Traduzioni di „cery“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

cera SOST f

cera

cutis m

cera

tez f

cedr <gen -ru> SOST m

cedr

cedro m

cech <gen -chu> SOST m

cech

gremio m

cel <gen -lu> SOST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

objetivo m

naszym celem było...

nuestro objetivo era...

mieć coś na celu

poner la mira en algo

zmierzać wprost do celu

ir directamente al objetivo

osiągnąć swój cel

alcanzar su objetivo

w celu zrobienia czegoś

con objeto de hacer algo

w tym celu

con este objetivo

2. cel (przeznaczenie):

cel

fin m

na cele dobroczynne

con fines benéficos

mijać się z celem

apartarse del objetivo

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destino m

cel podróży

destino del viaje

dotrzeć do celu

llegar al destino

4. cel MILIT:

cel

objetivo m

locuzioni:

cel uświęca środki

el fin justifica los medios

cez <gen -zu> SOST m

cez

cesio m

cela SOST f

cela

celda f

cena SOST f

1. cena ECON:

cena

precio m

za pół ceny

casi regalado

za pół ceny

tirado

2. cena fig:

za cenę czegoś

al precio de algo

za wszelką cenę

a cualquier precio

nie zrobiłbym tego za żadną cenę

no haría eso a ningún precio

być w cenie

estar cotizado

cent SOST m

cent

centavo m

locuzioni:

nie mieć ani centa

no tener ni un centavo

bary SOST pl

bary

hombros mpl

locuzioni:

wziąć się z czymś za bary

intentar sobreponerse a algo

wziąć się z kimś za bary

agarrarse con alguien

bury AGG

bury

pardo

fory <gen -rów> SOST pl

1. fory GIOCHI:

dać komuś fory na starcie

favorecer a alguien en la salida

2. fory colloq (względy):

mieć fory u kogoś

ser favorecido [lub privilegiado] por alguien

dawać komuś fory

favorecer a alguien

jury SOST nt inv

jury

jurado m

kary AGG

kary koń:

kary

moro

jary AGG

1. jary zboże:

jary

primaveral

2. jary fig (krzepki):

jary

con fuerzas

cały AGG

1. cały (pełny):

cały

todo

cały czas

todo el tiempo

[przez] cały dzień

(durante) todo el día

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

pasa horas enteras frente al televisor

podróżować po całym świecie

viajar por todo el mundo

z całej siły

con todas las fuerzas

na cały głos

en voz alta

cała ona!

¡ella en pasta!

2. cały (jedyny):

cały

todo

to są całe moje pieniądze

este es todo mi dinero

3. cały (wielki):

cały

grande

dostaliśmy cały stos listów

recibimos un montón de cartas

całe szczęście, że...

qué suerte que...

4. cały (nieuszkodzony):

cały przedmiot

intacto

cały człowiek

indemne

locuzioni:

cały i zdrowy

sano y salvo

I . czy PARTICELLA

czy znasz angielski?

¿sabes inglés?

czy ja wiem? colloq

¿qué sé yo?

zwariował, czy co?

¿se ha vuelto loco, o qué?

II . czy CONG

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

si

nie wiem, czy warto

no sé si vale la pena

2. czy (alternatywa):

kawa czy herbata?

¿té o café?

prędzej czy później

más tarde o más temprano

cyrk <gen -ku> SOST m

cyrk

circo m

locuzioni:

ale cyrk! colloq

¡vaya circo!

rety INTER

o rety!

¡Dios mío!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chudy, blady, bez cery, w zasmarowanej brudnej sutannie, nie umyty, nie uczesany, o spojrzeniu stępionym, podstępnym pełnym fałszu i obłudy.

pl.wikipedia.org

Wytwarzane są z niej maseczki kosmetyczne do pielęgnacji cery zniszczonej, przewrażliwionej i suchej, a także cery z trądzikiem.

pl.wikipedia.org

Makijaż pomaga wyeksponować urodę, podkreślić jej subtelność, zamaskować niedoskonałości cery.

pl.wikipedia.org

W kosmetologii stosowane są w argilloterapii do różnych rodzajów cery w postaci past, kremów, mleczek, toników oraz okładów (kataplazm ciepłych i zimnych).

pl.wikipedia.org

Napary i wyciągi z krwawnika stosuje się do parówek i maseczek do cery tłustej.

pl.wikipedia.org

Chłopiec charakteryzuje się intrygującym uśmiechem, ekstremalną bladością cery i odziedziczonym po ojcu szykownym wąsikiem.

pl.wikipedia.org

Wyciąg z żółtlicy w postaci toniku, kremu lub oleju można używać do pielęgnowania cery suchej, łuszczycowej, alergicznej i naczyńkowej, rumieniowej, zaskórnikowej, z przebarwieniami i wysiękami.

pl.wikipedia.org