Traduzioni di „Bohlen“ nel dizionario polacco » tedesco

boleń <gen bolenia, pl bolenie> [boleɲ] SOST m ZOOL

boleń

Rapfen m

bochen <gen bochna, pl bochny> [boxen] SOST m

bochen colloq:

bochen

[Brot]laib m

bochen chleba

Brotlaib m

locuzioni:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka proverb

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm proverb

bolec <gen ‑lca, pl ‑lce> [bolets] SOST m TECN

bolec

Bolzen m

boleć¹ <‑li> [boletɕ] VB vb intr

1. boleć (sprawiać ból):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie głowa/gardło/ząb

ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

boli mnie głowa/gardło/ząb

der Kopf m /Hals m /Zahn m tut mir weh

bolą mnie oczy

die Augen ntpl tun mir weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

meine Ohren ntpl tun mir von diesem Lärm weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

ich habe Ohrenschmerzen von diesem Lärm

co cię boli?

was tut dir weh?

co cię boli?

wo hast du Schmerzen?

tu cię boli! colloq

das ist dein wunder Punkt m !

[aż] oczy bolą [patrzeć]

da tun einem die Augen ntpl weh

2. boleć fig (martwić):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie, że ona mi nie ufa

es schmerzt mich, dass sie mir nicht vertraut

co cię boli?

was macht dir Sorgen?

co cię boli?

was hast du auf dem Herzen? fig

niech cię o to głowa nie boli!

mach dir deshalb keinen Kopf!

od przybytku głowa nie boli

Überfluss m schadet nicht proverb

bolek <gen ‑lka, pl ‑lki> [bolek] SOST m

cienki bolek pegg colloq

Stümper m pegg

bojler <gen ‑a, pl ‑y> [bojler] SOST m TECN

bojler

Boiler m

bohater(ka) <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑erzy]> [boxater] SOST m(f)

1. bohater (człowiek odważny):

bohater(ka)

Held(in) m (f)

2. bohater (człowiek zasłużony):

bohater(ka)

verdienter Mensch m

bohater narodowy

Nationalheld m

3. bohater (główna postać: filmu, utworu):

bohater(ka)

Hauptperson f

bohater(ka)

Held(in) m (f)

bohater dnia

der Held [o. Mann m ] des Tages

bobslej <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑e, gen pl ‑ów [lub ‑ei]> [bopslej] SOST m SPORT

1. bobslej (sanki):

bobslej

Bob[sleigh] m

2. bobslej pl (dyscyplina sportowa):

bobslej

Bobfahren nt

bohema <gen ‑my, senza pl > [boxema] SOST f

bohema

Boheme f

koleń <gen ‑enia, pl ‑enie> [koleɲ] SOST m ZOOL

koleń

Dornhai m

goleń <gen ‑enia, pl ‑enie> [goleɲ] SOST f ANAT

goleń

Unterschenkel m

selen <gen ‑u, senza pl > [selen] SOST m CHIM

selen

Selen nt

etylen <gen ‑u, senza pl > [etɨlen] SOST m CHIM

etylen

Ethylen nt

ksylen <gen ‑u, pl ‑y> [ksɨlen] SOST m CHIM

ksylen

Xylen nt

bolero <gen ‑ra, pl ‑ra> [bolero] SOST nt MUS

bolero

Bolero m

boleść <gen ‑ści, pl ‑ści> [boleɕtɕ] SOST f gener lp ricerc (smutek, żal)

boleść

Leid nt

boleść

Schmerz m

boleść

Wehleid nt ricerc