Traduzioni di „Radula“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

grabula <gen ‑li, pl ‑le> [grabula] SOST f colloq (dłoń)

daj grabulę!

schlag ein!

krasula <gen ‑li, pl ‑le> [krasula] SOST f colloq

krasula

Kuh f

gaduła <gen ‑ły, pl ‑ły> [gaduwa] SOST f lub m decl jak f w lp colloq

gaduła

Schwätzer(in) m (f) pegg

gaduła

Plappertasche f pegg colloq

straszny z niego gaduła colloq

er ist ein furchtbares Plappermaul nt pegg colloq

radca <gen ‑cy, pl ‑cy [lub ‑cowie]> [rattsa] SOST m decl jak f w lp

radca prawny DIR

Rechtsberater m

radca handlowy COMM

Handelsrat m

babula <gen ‑li, pl ‑le, gen pl babul> [babula] SOST f colloq

babula

altes Mütterchen nt

siwa i zgarbiona babula

ein weißhaariges und gebeugtes altes Mütterchen

matuchna <gen ‑ny, pl ‑ny> [matuxna] SOST f, matula [matula] SOST f <gen ‑li, pl ‑le> (pieszczotliwie o matce)

matuchna

Mütterchen nt

matuchna

Mütterlein nt

kochana matuchna

liebes Mütterlein

biedula <gen ‑li, pl ‑le> [bjedula] SOST m lub f decl jak f w lp colloq (człowiek biedny)

biedula

Arme(r) mf

biedula

armer Teufel m [o. Schlucker m ] colloq

radocha <gen ‑chy, senza pl > [radoxa] SOST f colloq

radocha

Herzensfreude f

radocha

Heidenfreude f colloq

mieć radochę

einen Heidenspaß haben

I . radować <‑duje; imperf ‑duj forma perf u‑> [radovatɕ] VB vb trans ricerc

radować

erfreuen

radować

Freude bereiten

twój widok raduje moje serce

dein Anblick m erfreut mein Herz

II . radować <‑duje; imperf ‑duj forma perf u‑> [radovatɕ] VB vb rifl ricerc

radować

sich acc freuen

radykał <gen ‑a, pl ‑owie> [radɨkaw] SOST m

1. radykał ricerc (w działaniu):

radykał

Radikalist(in) m (f)

2. radykał POL (w polityce):

radykał

Radikale(r) mf

ceduła <gen ‑ły, pl ‑ły, gen pl ‑uł> [tseduwa] SOST f

1. ceduła FIN:

ceduła giełdowa [lub giełdy]

Kurszettel m

2. ceduła (wykaz przesyłek):

ceduła

Frachtbrief m

radar <gen ‑u, pl ‑y> [radar] SOST m

radar

Radar m lub nt

policyjny radar drogowy

Radarkontrolle f

radio <gen ‑ia, loc radiu [lub radio], pl ‑ia> [radjo] SOST nt

1. radio (odbiornik):

radio

Radioapparat m

radio

Radio nt

włączyć radio

das Radio einschalten

radio samochodowe

Autoradio nt

2. radio gener lp (rozgłośnia):

radio

Rundfunk m

w radio [lub radiu]

im Radio

pracować w radiu

beim Rundfunk arbeiten

słuchać radia

Radio hören

3. radio senza pl:

radio TECN, RADIO

Funkgerät nt

kontaktować się z kimś przez radio

mit jdm über das Funkgerät Kontakt aufnehmen

radny (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [radnɨ] SOST m (f) forma agg AMMIN

radny (-na)

Rat(Rätin) m (f)

radny (-na)

Ratsmitglied nt (eines Gemeinde-, Stadt-, Landkreisrates)

zostać radnym

Ratsmitglied werden

radość <gen ‑ści, pl ‑ści> [radoɕtɕ] SOST f

1. radość senza pl:

radość

Freude f

sprawić komuś radość

jdm Freude bereiten

radość życia

Lebensfreude f

powitać coś z radością

etw mit Freude begrüßen

skakać z radość

vor Freude springen

starość nie radość proverb

Alter nt ist ein schweres Malter nt proverb

2. radość gener al pl (coś miłego):

radość

Freude f

drobne radości życia codziennego

kleine Freuden des Alltags

I . radzić <‑dzi; imperf radź forma perf po‑> [radʑitɕ] VB vb trans

radzić

[an]raten

radzić

einen Rat geben

radzić komuś coś

jdm [an]raten, etw zu tun

radzę ci milczeć

ich rate dir zu schweigen

nie radzę ci wyjeżdżać

ich würde dir vom Verreisen abraten

II . radzić <‑dzi; imperf radź> [radʑitɕ] VB vb intr

1. radzić (obradować):

radzić nad czymś

etw beraten

2. radzić < forma perf po‑> przest (szukać sposobu):

radzić sobie z czymś

mit etw zurechtkommen [o. fertig werden]

III . radzić <‑dzi; imperf radź forma perf po‑> [radʑitɕ] VB vb rifl

radzić się kogoś

sich dat bei jdm Rat holen

radzić się kogoś

sich acc von jdm beraten lassen

cebula <gen ‑li, pl ‑le> [tsebula] SOST f

1. cebula BOT:

cebula

Zwiebel f

2. cebula fig colloq (kopuła: cerkwi):

cebula

Zwiebeldach nt

fabuła <gen ‑ły, pl ‑ły> [fabuwa] SOST f LETTER

fabuła

Handlung f

fabuła

Story f colloq

fabuła

Fabel f

kopula <gen ‑li, pl ‑le> [kopula] SOST f LING

kopula

Kopula f

lunula <gen ‑li, pl ‑le> [lunula] SOST f STOR

lunula

Lunula f

lunula

Halskragen m