Traduzioni di „gebeugtes“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beu̱gen [ˈbɔɪgən] VB vb trans

1. beugen (neigen):

beugen Kopf

schylać [forma perf schylić]

beugen Rumpf, Oberkörper

pochylać [forma perf pochylić]

beugen Knie, Arm

zginać [forma perf zgiąć]

vor Kummer gebeugt fig

złamany nieszczęściem

2. beugen LING:

beugen Verb

koniugować

beugen Adjektiv, Substantiv

deklinować

3. beugen DIR:

beugen Recht

naginać [forma perf nagiąć]

4. beugen PHYS (Lichtstrahlen ablenken):

beugen Licht

uginać

II . beu̱gen [ˈbɔɪgən] VB vb rifl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind beugen

pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiem

sich aus dem Fenster beugen

wychylać [forma perf wychylić] się z okna

2. beugen (sich unterwerfen):

beugen

poddawać [forma perf poddać] się

wir beugen uns der Gewalt

poddaliśmy się przemocy

ich werde mich der Mehrheit beugen

dostosuję się do większości

Vedi anche: gebeugt

I . gebe̱u̱gt AGG

gebeugt Kopf

pochylony

gebeugt Schultern

zgarbiony

gebeugt Beine

ugięty

II . gebe̱u̱gt AVV

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

I . gebe̱u̱gt AGG

gebeugt Kopf

pochylony

gebeugt Schultern

zgarbiony

gebeugt Beine

ugięty

II . gebe̱u̱gt AVV

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einem physiotherapeutischen Behandlungskonzept ist die Vermeidung von Fehlbelastungen (z. B. stundenlanges gebeugtes Sitzen) entscheidend.

de.wikipedia.org

Dieser war Presseberichten zufolge zu dieser Zeit nur noch ein „gebeuteltes, gebeugtes, müdes Hutzelmännchen“, während sein Kontrahent vor Kraft strotzte.

de.wikipedia.org

Ein gebeugtes Kreuzgelenk bewirkt eine ungleichmäßige Drehübertragung.

de.wikipedia.org

Für eine größere Auflösung ist wiederum ein größerer Öffnungswinkel des Objektivs erforderlich, um auch stärker gebeugtes Licht von kleineren Strukturen auffangen zu können.

de.wikipedia.org