Traduzioni di „Wieselchen“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

wielce [vjeltse] AVV ricerc

wielce

überaus ricerc

wielce

hoch-

wielce szanowny panie

sehr geehrter Herr m

wiecheć <gen ‑chcia, pl ‑chcie> [vjexetɕ] SOST m colloq (pęk: słomy, badyli)

wiecheć

Bund nt

wiecheć

Bündel nt

wiecheć

Gebinde nt

przyszła z wiechciem kwiatów na rękach

sie kam mit einem Blumengebinde in den Händen

wieszczy [vjeʃtʃɨ] AGG ricerc

1. wieszczy (poetycki):

wieszczy

dichterisch

wieszczy

poetisch

wieszcze dzieła

dichterische Werke ntpl

2. wieszczy (proroczy):

wieszczy

prophetisch

wieszczy

weitsichtig

wieszcze wizje

prophetische Visionen fpl

wiesiołek <gen ‑łka, pl ‑łki> [vjeɕowek] SOST m BOT

wiesiołek

Nachtkerze f

wieszczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [vjeʃtʃka] SOST f przest

1. wieszczka (postać z baśni):

wieszczka

Fee f

wieszczka wodna

Wasserfee f

2. wieszczka → wróżka

Vedi anche: wróżka

wróżka <gen ‑ki, pl ‑ki> [vruʃka] SOST f

1. wróżka (kobieta przepowiadająca przyszłość):

wróżka

Wahrsagerin f

2. wróżka (czarodziejka z bajki):

wróżka

Fee f

dobra wróżka

gute Fee

wieszczba <gen ‑by, pl ‑by> [vjeʒdʒba] SOST f przest, ricerc (wróżba)

wieszczba

Prophezeiung f

wieszczba

Weissagung f

pogańskie wieszczby

heidnische Weissagungen

wieszczyć <‑czy; imperf wieszcz> [vjeʃtʃɨtɕ] VB vb trans przest, ricerc (wróżyć)

wieszczyć

prophezeien

wieszczyć

weissagen

wielcy [vjeltsɨ] SOST

wielcy pl < gen pl ‑lkich> ricerc:

wielcy

die Mächtigen mpl

wielcy

die Großen mpl

wielcy tego świata

die Mächtigen dieser Welt

wieszcz <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑e]> [vjeʃtʃ] SOST m ricerc

1. wieszcz (genialny poeta):

wieszcz

genialer Dichter m [o. Poet m ] ricerc

2. wieszcz (prorok):

wieszcz

[Dichter]prophet m

wieszcz

Weissager m

wieleset [vjeleset] PRON

wieleset

viele Hundert

trzęsienie ziemi pochłonęło wieleset ofiar

das Erdbeben nt kostete viele Hundert Opfer

wiecha <gen ‑chy, pl ‑chy> [vjexa] SOST f

1. wiecha colloq (wiązka gałęzi, badyli):

wiecha

Bund nt

wiecha

Bündel nt

wiecha

Gebinde nt

wiecha z ziół

ein Bund Kräuter

2. wiecha BOT:

wiecha

Rispe f

3. wiecha (wieniec zawieszany na dachu nowo wybudowanego domu):

wiecha

Richtkrone f

4. wiecha (ogon wilka):

wiecha

Rute f

I . wiele [vjele] AVV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

locuzioni:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

locuzioni:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele proverb

wer Geld hat, hat auch Freunde