Traduzioni di „biec“ nel dizionario polacco » tedesco

biec <biegnie; imperf biegnij; pret biegł> [bjets] VB vb intr

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich acc ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

3. biec (przesuwać się):

biec

vorbeiziehen

chmury biegną po niebie

Wolken fpl ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen fpl kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

vergehen

biec (mijać) (czas)

verstreichen

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

führen

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg m führt bis zum Dorf

Esempi per biec

biec cwałem

im Galopp reiten

biec truchtem

traben

biec kłusem

im Trab laufen

biec galopem

im Galopp laufen

sprężyście biec

schnell laufen

biec [lub pędzić] jak strzała

wie ein geölter [o. wie der] Blitz laufen colloq

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec świńskim truchtem scherz

im Schweinsgalopp laufen

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec na łeb na szyję

Hals über Kopf laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Żyły piersiowo-nabrzuszne biegną powierzchownie wzdłuż przednio-bocznej ściany tułowia od pachy do rozworu odpiszczelowego.

pl.wikipedia.org

Żyła biodrowa wspólna biegnie obustronnie ku tyłowi od tętnicy biodrowej wspólnej, między tętnicą a stawem biodrowo-krzyżowym.

pl.wikipedia.org

Zboczami biegną drogi leśne, częściowo o utwardzonej nawierzchni.

pl.wikipedia.org

Żyła ta biegnie dalej poniżej powięzią głęboką prącia, przebiegając w grzbietowym rowku prącia.

pl.wikipedia.org

Następnie biegnie przyśrodkowo od tętnicy na poziomie zgięcia dwunastniczo-czczego, po czym przyśrodkowo ku tyłowi od trzustki.

pl.wikipedia.org

Powstaje ze splotu żylnego macicznego w obrębie części podstawnej przymacicza, biegnie ku górze i tyłowi, krzyżuje moczowód od góry i uchodzi do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Jego zadaniem jest spowodowanie aby byczek biegł po linii prostej.

pl.wikipedia.org

Skrajem jeziorka biegnie czerwono znakowany szlak turystyczny, przecinający cały płaskowyż ze wschodu na zachód.

pl.wikipedia.org

Rozpoczyna się w splocie żylnym zlokalizowanym w okolicy ogona najądrza, biegnie bocznie i na zewnątrz od powrózka nasiennego i uchodzi do żyły nadbrzusznej dolnej.

pl.wikipedia.org

W sztafecie 4 × 100 metrów biegł na ostatniej zmianie.

pl.wikipedia.org