Traduzioni di „buźka“ nel dizionario polacco » tedesco

I . buźka <gen ‑ki, pl ‑ki> [buɕka] SOST f colloq

1. buźka (usta):

buźka

Mündchen nt colloq [o. Mündlein] nt colloq

otwórz buźkę!

Mündlein auf!

włóż to do buźki!

nimm [o. steck] das in den Mund!

2. buźka (twarz):

buźka

Gesichtchen nt colloq

buźka

Gesichtlein nt colloq

dziecko ma umorusaną buźkę

das Kind nt hat ein schmutziges Gesicht

chodź, mamusia wytrze ci buźkę

komm, Mammi f macht dir den Mund sauber colloq

II . buźka [buɕka] INTER colloq (jako pożegnanie)

buźka

Küsschen nt colloq

buźka

Bussi[-Bussi] nt colloq

buźka

Schmatzer m colloq

no to ja już idę, buźka!

dann gehe ich schon mal, Bussi[-Bussi]!

duża buźka! (jako pożegnanie)

ein dicker Kuss [o. Schmatzer]

duża buźka! (jako podziękowanie)

das hast du gut gemacht!

no to [duża] buźka!

vielen Dank!

duża buźka, Anna!

ein großes Dankeschön nt , Anna!

Esempi per buźka

duża buźka! (podziękowanie)

gut gemacht!

no to [duża] buźka!

vielen Dank!

duża buźka, Anna!

ein großes Dankeschön nt , Anna!

no to ja już idę, buźka!

dann gehe ich schon mal, Bussi[-Bussi]!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

To ostatnie oznacza, że czubek głowy wraz z innym elementem odłączy się od buźki (ponieważ reszta jest przewijana).

pl.wikipedia.org

Zastanawiam się, czy sposób, w jaki została skreślona jako ładna buźka w latach 80., uniemożliwił jej rozwinięcie bardziej znaczących umiejętności aktorskich”.

pl.wikipedia.org

Aaron ma również tatuaż na prawym ramieniu przedstawiający buźkę.

pl.wikipedia.org

Uznaje się, że przeglądarka przeszła test, jeśli przygotowana strona będzie w niej wyglądała identycznie jak obrazek wzorcowy, czyli jak żółta buźka z czarnym nosem.

pl.wikipedia.org

Smiley (wymowa: smajli), również buźka, smiling face – prosty piktogram lub ideogram przedstawiający uśmiechniętą ludzką twarz.

pl.wikipedia.org