Traduzioni di „chwiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . chwiać <chwieje; imperf chwiej; forma perf za‑> [xvjatɕ] VB vb trans

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II . chwiać <chwieje; imperf chwiej; forma perf za‑> [xvjatɕ] VB vb rifl

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden m unter den Füßen

2. chwiać fig:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

Esempi per chwiać

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chwieje się przez jakiś czas los walki i waha.

pl.wikipedia.org

Teraz zaczęli się chwiać, a tylne ich szeregi zawracały konie do ucieczki.

pl.wikipedia.org

Jej ojciec, głęboko wierzący chrześcijanin, z zaniepokojeniem obserwuje jak jego córka, pod wpływem profesora, zaczyna chwiać się w wierze.

pl.wikipedia.org

Zadaniem „gwizdacza” było ostrzeganie innych drwali gwizdem, gdy drzewo, które ścinali, zaczynało się niebezpiecznie chwiać.

pl.wikipedia.org

Pozycje rosyjskie chwiały się, w ich szeregi zakradał się nieporządek.

pl.wikipedia.org

Parker wyznał matce, że staruszka uratowała im życie bo kazała się wszystkim schować pod schodami gdy dom zaczął się chwiać.

pl.wikipedia.org

Krowy chore przestają interesować się otoczeniem, nie wstają, chwieją się, wykazują parcie do przodu, zgrzytają zębami, mogą mieć objawy szału, ryczą.

pl.wikipedia.org

Kapitan, profesor oraz detektywi obserwują z czołgu, jak rakieta próbuje wzbić się w górę, chwieje się i wraca do poprawnej pozycji.

pl.wikipedia.org

Interes, którego jest właścicielem, zaczyna się chwiać, a wraz z nim chwieje się jego właściciel - na duchu.

pl.wikipedia.org

Na tym odczycie były prezydent chwiał się i miał kłopoty z mową.

pl.wikipedia.org