Traduzioni di „dyszeć“ nel dizionario polacco » tedesco

dyszeć <‑szy forma perf za‑> [dɨʃetɕ] VB vb intr

1. dyszeć:

dyszeć (oddychać z trudem) (chory)

keuchen

dyszeć (oddychać z trudem) (chory)

schwer atmen

dyszeć nienawiścią

blind vor Hass sein

ledwie [lub ledwo] dyszeć

kaum noch schnaufen können

ledwie [lub ledwo] dyszeć (umierać)

in den letzten Zügen liegen

2. dyszeć (być wyczerpanym):

dyszeć

außer Atem sein

dyszeć

nach Atem [o. Luft] ringen

3. dyszeć fig:

dyszeć (wydawać odgłos) (silnik)

stottern

Esempi per dyszeć

dyszeć nienawiścią

blind vor Hass sein

ledwie [lub ledwo] dyszeć

kaum noch schnaufen können

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wykorzystywane są m.in. do produkcji elektrod wysokotemperaturowych, łopatek turbin, dysz rakiet, okładzin komór spalania, osłon przed promieniowaniem neutronowym czy prętów kontrolnych (z uwagi na duży przekrój czynny absorpcji neutronów).

pl.wikipedia.org

Wieś została zdobyta, lecz dalszy pościg za nieprzyjacielem był niemożliwy z powodu przejść nocnych i szarży, po której konie ledwo dyszały.

pl.wikipedia.org

W przypadku układów pneumatycznych odpowiednie zestawy zbiorników, zaworów i dysz wykonują podobne funkcje.

pl.wikipedia.org

Jak jednak zapisał w swoim pamiętniku, po tym zdarzeniu dyszał chęcią zemsty za przyłapanie na czynie, który uważał za swoje prawo, które nazywał prawem selekcji naturalnej.

pl.wikipedia.org

Sapał, dyszał, ale kamienia nie upuścił.

pl.wikipedia.org

Bombowiec ma silniki schowane w kadłubie, a wloty powietrza i wyloty dysz osłonięte przez dolne powierzchnie kadłuba w celu zmniejszenia promieniowania cieplnego i echa radarowego.

pl.wikipedia.org

Przenosi siły rozciągające i umożliwia uruchamianie części mechanicznych urządzenia: zwieranie lub rozwieranie szczęk hamulcowych, chwytaków, zamków, zaczepów, przepustów i dysz itp.

pl.wikipedia.org

Kanaliki dysz do przędzenia wiskozy mają średnice 0,06–0,09 mm.

pl.wikipedia.org

Modyfikacje muszą wyrównać niższą zawartość energii w gazie wysypiskowym i polegają najczęściej na zmianie dysz w palnikach i ograniczeniu poboru powietrza.

pl.wikipedia.org