Traduzioni di „gwałtowna“ nel dizionario tedesco » polacco

Rasanz

gwałtowna szybkość f [lub prędkość f ]

Gewitterregen

gwałtowna ulewa f

Kursexplosion

gwałtowna zwyżka f kursu

Kostenexplosion

gwałtowna zwyżka f kosztów

Überreaktion

[nadmiernie] gwałtowna reakcja f

der Sturm durchbrauste den Wald

gwałtowna wichura f przetoczyła się przez las fig

die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend

uczestników zaskoczyła gwałtowna reakcja f z jego strony

Traduzioni di „gwałtowna“ nel dizionario polacco » tedesco

gwałtowna zmiana

eine rapide Veränderung

śmierć kliniczna/naturalna/gwałtowna

klinischer/natürlicher/gewaltsamer Tod

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sowieckiej okupacji towarzyszył zakrojony na szeroką skalę terror, wymierzony przede wszystkim w inteligencję i warstwy posiadające, oraz gwałtowna pauperyzacja spowodowana wprowadzeniem gospodarki nakazowo-rozdzielczej.

pl.wikipedia.org

Gwałtowna dekompresja kadłuba spowodowała jego rozerwanie wzdłuż powstałych mikropęknięć (m.in. oderwanie części ogonowej samolotu) na wiele części.

pl.wikipedia.org

Zachodzi tu gwałtowna erozja, rozwijają się zwłaszcza gigantyczne obrywy i osuwiska górskie.

pl.wikipedia.org

Nie minęło kilka minut gdy rozpoczęła się gwałtowna wymiana ognia, przy czym amerykański okręt miał miażdżącą przewagę.

pl.wikipedia.org

Wipperzeit, którego efektem była gwałtowna deprecjacja monet drobnych w stosunku do grubych – talarów i dukatów.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1992 r. podstawowym zagrożeniem dla funta była gwałtowna deprecjacja dolara wobec niemieckiej marki.

pl.wikipedia.org

Gwałtowna burza połączona z porywistym wiatrem przeszła w nocy z 23 na 24 sierpnia 2007 nad woj. małopolskim.

pl.wikipedia.org

Oniryczny charakter dzieł i ich gwałtowna ekspresja mogą sugerować, że malarz nie był w okresie powstania czarnych obrazów w pełni sprawny umysłowo.

pl.wikipedia.org

Filipika – gwałtowna, ostra mowa wymierzona przeciwko komuś, ewentualnie ostre wystąpienie oskarżycielskie.

pl.wikipedia.org

Wkrótce i tak wszystko zmywa gwałtowna ulewa.

pl.wikipedia.org