Traduzioni di „kram“ nel dizionario polacco » tedesco

kram <gen ‑u, pl ‑y> [kram] SOST m

1. kram (stragan):

kram

Kramladen m pegg colloq

2. kram colloq (rzeczy):

kram

Kram m pegg colloq

kram

Krempel m pegg colloq

kram SOST

Contributo di un utente

jaki pan, taki kram (rzeczy) przysł

die Hab ist wie der Haber

jaki pan, taki kram (rzeczy) prov

wie der Haber so die Habe

Traduzioni di „kram“ nel dizionario tedesco » polacco

Kra̱m <‑[e]s, senza pl > [kraːm] SOST m pegg colloq

1. Kram (Zeug):

Kram

rupiecie mpl colloq

lass deinen Kram nicht überall liegen

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

den ganzen Kram hinschmeißen fig colloq

rzucać [forma perf rzucić] cały majdan colloq

2. Kram (Angelegenheit):

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

mach doch deinen Kram alleine!

sam załatwiaj swoje sprawy!

jdm [nicht] in den Kram passen colloq

[nie] pasować komuś do jego planów

I . kra̱men VB vb intr colloq (stöbern)

kramen

grzebać [forma perf po‑]

kramen

szperać [forma perf po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men VB vb trans colloq (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

Esempi per kram

kram kiermaszowy

Marktstand m

jaki pan, taki kram proverb

wie der Herr, so’s Gescherr nt proverb

proverb jaki pan, taki kram proverb

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

jaki pan, taki kram proverb

wie der Herr m , so’s G’scherr’ nt

pilnuj swego nosa! colloq

kümmere dich um deinen eigenen Kram! colloq

rzucać [forma perf rzucić] cały majdan colloq

den ganzen Kram hinschmeißen fig colloq

sam załatwiaj swoje sprawy!

mach doch deinen Kram alleine!

troszcz się o swoje sprawy!

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

lass deinen Kram nicht überall liegen

[nie] pasować komuś do jego planów

jdm [nicht] in den Kram passen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przekazuje wiadomości o mieszczanach obciążonych różnymi podatkami i czynszami, stanie posiadania gruntów, rzemiośle, kramach i jatkach miejskich.

pl.wikipedia.org

Miały się tam odbywać wszelkie uroczystości miejskie i znajdowały się kramy kupieckie.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie były to parterowe drewniane kramy, a następnie piętrowe murowane pomieszczenia mieszkalne przylegające do dwukondygnacyjnej murowanej ściany północnej smatruza.

pl.wikipedia.org

Przed kościołem pojawiały się kramy, a właściciele szynków odnotowywali ogromne zyski.

pl.wikipedia.org

Najwcześniejsza wzmianka o uliczce płócienników pochodzi z 1423 roku, choć wzmianka o samych kramach zwanych podcieniami płócienników pochodzi z 1299 lub z 1346 roku.

pl.wikipedia.org

Tym samym podzielono umownie śródzabudowę na administracyjną część północną (ratusz, waga) oraz półhektarowy kompleks kramów od strony południowej.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia sołectwa wynosiła 2 łany z należącą do niego karczmą, kramem szewskim i piekarniczym, dwoma ogrodami i wolnym wygonem dla owiec.

pl.wikipedia.org

W 1361 nadał mu pozwolenie na budowę postrzygalni, wagi i kramów solnych, które były poważnymi źródłami dochodów.

pl.wikipedia.org

Wokół ratusza skupiały się inne budynki związane z funkcją organizmu miejskiego – sukiennice, budynek wagi miejskiej, kramy kupieckie i pręgierz.

pl.wikipedia.org

W 1472 zanotowano młyn miejski oraz młyn słodowy mielący słód na gorzałkę i piwo, 14 jatek mięsnych, 12 kramów piekarskich i 12 kramów solnych.

pl.wikipedia.org