Traduzioni di „mądrość“ nel dizionario polacco » tedesco

mądrość <gen ‑ści, pl ‑ści> [mondroɕtɕ] SOST f

1. mądrość senza pl (doświadczenie, wiedza: człowieka):

mądrość

Weisheit f

mądrość

Klugheit f

ząb mądrości

Weisheitszahn m

mądrość życiowa fig

Lebensweisheit f

bez ciekawości nie ma mądrości proverb

wer nicht fragt, bleibt dumm

2. mądrość senza pl (trafność: decyzji, opinii):

mądrość

Klugheit f

mądrość

Vernünftigkeit f

3. mądrość gener al pl (mądra teza):

mądrość

Weisheit f

Esempi per mądrość

mądrość salomonowa

salomonische Weisheit f

mądrość życiowa

Lebensweisheit f

mądrość życiowa fig

Lebensweisheit f

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość colloq

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Karmić wrodzoną ciekawość naszych członków odnośnie przemyślanych zapytań i odpowiedzi, podczas poszerzania swoich horyzontów wiedzy i mądrości.

pl.wikipedia.org

Superinteligencja lub nadludzka inteligencja – osoba przewyższająca intelektualnie każdego istniejącego człowieka, praktycznie we wszystkich aspektach, w tym również kreatywnością, mądrością i umiejętnościami społecznymi.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia skupił się jednak na utworach wychwalających mądrość i filozofię, o lekko sceptycznym zabarwieniu.

pl.wikipedia.org

Dewiza heraldyczna – krótka, najczęściej łacińska sentencja - choć spotkać można i dewizy w językach narodowych - przekazująca ogólną mądrość, wyraźnie nawiązująca do ideologii rycerskiej i szlacheckiej.

pl.wikipedia.org

Jeżeli takie odniesienie zostanie odnalezione, perswazyjna siła sentencji będzie bardzo duża, ze względu na wielką, uniwersalną moc mądrości i jej niekwestionowaną niezależność.

pl.wikipedia.org

Tytuł ten miał oznaczać lamę (o mądrości) jak ocean.

pl.wikipedia.org

Deukalion odziedziczył jednak mądrość po swym ojcu i inaczej zinterpretował słowa wyroczni.

pl.wikipedia.org

Buddyzm mahajany zawsze postrzegał oświecenie jako połączenie mądrości ze współczuciem.

pl.wikipedia.org

Drzewo poznania dobra i zła jest dla niego symbolem mądrości, roztropności, dającej duszy zdolność rozeznawania.

pl.wikipedia.org

Alaya-vijnana, to według szentongpów mądrość wszechpodstawy w swym splamionym stanie.

pl.wikipedia.org