Traduzioni di „męka“ nel dizionario polacco » tedesco

męka <gen ‑ki, pl ‑ki, gen pl mąk> [meŋka] SOST f ricerc

1. męka (cierpienie fizyczne):

męka

Folter f

męka

Marter f ricerc

męki Tantala

Tantalusqualen pl ricerc

męka pańska z kimś

mit jdm Schwierigkeiten haben

pleść jak Piekarski na mękach colloq

Unsinn [o. ungereimtes Zeug] reden colloq

2. męka (cierpienie moralne):

męka

Qual f

męka

Pein f ricerc

3. męka gener al pl (tortury):

męka

Folter f

męka

Qualen fpl

wyznać coś na mękach

etw unter Folter gestehen

4. męka (trudna rzecz):

męka

Quälerei f

szycie to dla mnie męka

Nähen nt ist für mich die reinste Folter f

droga przez mękę

qualvoller Weg m

Esempi per męka

męka pańska z kimś

mit jdm Schwierigkeiten haben

szycie to dla mnie męka

Nähen nt ist für mich die reinste Folter f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Początkowo usiłowano kupować poszczególne urządzenia w firmach, które je produkowały, ale była to prawdziwa droga przez mękę, kończąca się najczęściej niepowodzeniem.

pl.wikipedia.org

Na dnie serca ołowianą kulą leży rozpacz, że taki właśnie jest koniec naszej walki, naszej męki, naszej nędzy.

pl.wikipedia.org

Grota ta ma być konsekwencją całości przeżyć po przejściu kalwarii – po męce, strachu i upokorzeniu ma przynosić ukojenie, nadzieję i radość.

pl.wikipedia.org

Bohaterem utworu jest ułomny malarz przeżywający męki z powodu nieodwzajemnionego uczucia do kobiety.

pl.wikipedia.org

Taki układ postaci i kolorów interpretuje się jako połączenie nagiego istnienia skazanego na mękę z nadzieją i miłością.

pl.wikipedia.org