Traduzioni di „wyznać“ nel dizionario polacco » tedesco

wyznać [vɨznatɕ]

wyznać forma perf od wyznawać

Vedi anche: wyznawać

I . wyznawać <‑naje> [vɨznavatɕ] VB vb trans ricerc

1. wyznawać < forma perf wyznać> (wyjawiać):

wyznawać prawdę

gestehen

wyznawać grzechy

bekennen

wyznawać komuś sekret

jdm ein Geheimnis offenbaren [o. verraten]

wyznać komuś miłość

jdm eine Liebeserklärung machen

wyznać komuś miłość

jdm seine Liebe erklären

wyznać komuś miłość

sich jdm erklären

muszę wyznać, że...

ich muss zugeben [o. gestehen] , dass ...

wyznać [coś] jak na spowiedzi

etw acc beichten fig

2. wyznawać (prezentować):

wyznawać pogląd, że...

der Ansicht sein, dass ...

wyznawać religię

sich acc zu einer Religion bekennen

II . wyznawać <‑naje> [vɨznavatɕ] VB vb rifl colloq (znać się na)

wyznawać się w czymś

sich acc mit etw auskennen

Esempi per wyznać

wyznać coś na mękach

etw unter Folter gestehen

muszę wyznać, że...

ich muss zugeben [o. gestehen] , dass ...

wyznać komuś miłość

sich jdm erklären

wyznać coś otwarcie

etw offen aussprechen [o. zugeben] [o. bekennen]

wyznać [coś] jak na spowiedzi

etw acc beichten fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zaczęli się spotykać, skonsumowali swój związek i wyznali sobie miłość.

pl.wikipedia.org

W 2016 wyznała, że zmaga się z chorobą autoimmunologiczną.

pl.wikipedia.org

Lee wyznała, że utwór został napisany po obejrzeniu ofiar handlu seksem.

pl.wikipedia.org

Idealizuje ją, ale nie potrafi wyznać jej miłości.

pl.wikipedia.org

Uprzedzenia są wyznawane zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety, przy czym mężczyźni częściej wyznają seksistowskie uprzedzenia.

pl.wikipedia.org

Raghu wiedząc, że niewiele może zaoferować przywykłej do bogactwa dziewczynie, boi się wyznać jej miłość.

pl.wikipedia.org

Formalnie wyznają prawosławie, zachowali jednak wiele elementów swej tradycyjnej religii – szamanizmu.

pl.wikipedia.org

Obaj przyjaciele wyznali królowej prawdę, po czym wyzwali owych agentów na pojedynek, który jednak musieli odłożyć na następny dzień.

pl.wikipedia.org

W większości wyznają buddyzm szkoły therawada z silną domieszką tradycyjnych wierzeń.

pl.wikipedia.org

Jak wyznał w jednym z wywiadów po konkursie, było to jego „pierwsze w życiu tak duże, profesjonalne doświadczenie jako piosenkarz”.

pl.wikipedia.org