Traduzioni di „marzenie“ nel dizionario polacco » tedesco

marzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [maʒeɲe] SOST nt

1. marzenie (pragnienie):

marzenie

[Wunsch]traum m

marzenie

Wunsch m

żyć marzeniami

in einer Traumwelt leben

marzenie ściętej głowy

Ding nt der Unmöglichkeit

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum

marzenie ściętej głowy

frommer Wunsch

2. marzenie (marzenie senne):

marzenie

Traum m

marzenie na jawie

Tagtraum m

Esempi per marzenie

marzenie senne PSIC

Traumbild nt

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum m

marzenie ściętej głowy

Ding nt der Unmöglichkeit

marzenie na jawie

Tagtraum m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Istotna była dla niego perspektywa podmiotowa, płynna granica pomiędzy snem, marzeniem, a rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

W swoich pracach sięga do wspomnień i marzeń, relacji zdrowie-choroba.

pl.wikipedia.org

Przykład kobiety, której życie jest spełnieniem jej marzeń.

pl.wikipedia.org

Odwołując się do kwestii dosłownego posiadania dziewczyny, taką mentalność ukazują bohaterzy starający się o dziewczynę ich marzeń.

pl.wikipedia.org

Padmini zrezygnowała ze swych marzeń o tańcu, aby zająć się mężem, domem, a wkrótce i dzieckiem.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc zrealizować swego marzenia dziewczynka stała się z tego powodu smutna.

pl.wikipedia.org

Mama niechcący siada na krześle i życzy jej, by spełniły się jej marzenia.

pl.wikipedia.org

Od najmłodszych lat jego marzeniem było zostanie misjonarzem.

pl.wikipedia.org

Powrót do marzeń jest z kolei sentymentalnym obrazem czasów dzieciństwa, przywiązującym uwagę do ładu panującego w przyrodzie.

pl.wikipedia.org