Traduzioni di „nadpłynąć“ nel dizionario polacco » tedesco

nadpłynąć [natpwɨnoɲtɕ]

nadpłynąć forma perf od nadpływać

Vedi anche: nadpływać

nadpływać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf nadpłynąć> [natpwɨvatɕ] VB vb intr

1. nadpływać (podpłynąć):

nadpływać

[herbei]schwimmen

ze wszystkich stron nadpłynęły łabędzie

aus allen Richtungen kamen Schwäne mpl herbeigeschwommen

2. nadpływać:

nadpływać (przypłynąć) (statek)

[herbei]segeln

nadpływać (przypłynąć) (statek)

[herbei]kommen

wszystkie statki z sąsiedztwa nadpłynęły z pomocą

alle benachbarten Schiffe kamen zu Hilfe

3. nadpływać fig:

nadpływać

einfließen

pod wpływem zapachu ciastek wspomnienia nadpłynęły

bei dem Plätzchenduft wurden Erinnerungen fpl wach [o. stiegen Erinnerungen auf]

nadpłynęły głosy wszystkich żywiołów

es ertönten die Stimmen fpl aller Elemente

informacje i dokumenty, które nadpłynęły w ciągu miesiąca

Informationen fpl und Dokumente ntpl , die innerhalb eines Monats eingegangen sind

nad morze nadpłynął zimny front

eine Kaltfront f erreichte das Meer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tymczasem nadpłynęły kolejne barki i łacinnicy opanowali cztery kolejne bramy i łączący je odcinek murów.

pl.wikipedia.org

Okręty te wyszły na skutek tego z szyku, lecz wówczas nadpłynęły 3 pozostałe pancerniki włoskiej straży tylnej.

pl.wikipedia.org

Flota kartagińska nadpłynęła od zachodu w odmiennym szyku.

pl.wikipedia.org

Tōgō nadpłynął głównymi siłami, przecinając w kierunku zachodnim kurs rosyjskiej eskadry i znajdując się w efekcie na północ od niej.

pl.wikipedia.org