Traduzioni di „nadstawiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . nadstawiać <‑ia; imperf ‑aj> [natstavjatɕ], nadstawić [natstavitɕ] forma perf VB vb trans

nadstawiać (podstawiać):

nadstawiać policzek, ręce

hinhalten

locuzioni:

nadstawiać głowy [lub karku]

den Kopf riskieren [o. aufs Spiel setzen] [o. hinhalten]

nadstawić uszu

die Ohren spitzen

II . nadstawiać <‑ia; imperf ‑aj> [natstavjatɕ], nadstawić [natstavitɕ] forma perf VB vb rifl (narażać się)

nadstawiać colloq

sich acc [einer Gefahr] aussetzen

była mu wdzięczna, że się za nią nadstawił

sie war ihm dankbar, dass er sich ihretwegen der Gefahr ausgesetzt hatte

Esempi per nadstawiać

nadstawiać łba

den Kopf hinhalten

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten colloq

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen colloq

nadstawiać głowy [lub karku]

den Kopf riskieren [o. aufs Spiel setzen] [o. hinhalten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Gdy potem przeciwnik biegnie w stronę atakującego, atakujący, odwrócony do przeciwnika plecami, nadstawia łokieć w taki sposób żeby przeciwnik się o niego uderzył w trakcie biegu.

pl.wikipedia.org

W maju 1940 w liście pasterskim napisał iż „nie wolno nam nadstawiać ucha na podszepty podejrzanych ludzi zwłaszcza gdy próbują wciągnąć młodzież do nieobliczalnych konspiracyjnych akcji” – co wzbudziło wiele kontrowersji.

pl.wikipedia.org