Traduzioni di „dankbar“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dạnkbar AGG

1. dankbar (Dank ausdrückend):

dankbar Person, Blick

wdzięczny

ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

byłbym pani/panu wdzięczny, gdyby...

sich dankbar zeigen

okazywać [forma perf okazać] swoją wdzięczność

ich bin Ihnen sehr dankbar

jestem panu/pani bardzo wdzięczny

2. dankbar Aufgabe:

dankbar (lohnend)

opłacający się

dankbar (finanziell)

lukratywny

3. dankbar (befriedigend, angenehm):

dankbar Aufgabe, Diskussionsthema

wdzięczny

4. dankbar (aufnahmebereit, beifallfreudig):

dankbar Publikum

wdzięczny

5. dankbar colloq (anspruchslos):

dankbar Topfpflanze

niewymagający

6. dankbar colloq (strapazierfähig):

dankbar

wytrzymały

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał m jest bardzo wytrzymały

II . dạnkbar AVV

dankbar

z uznaniem

jdn dankbar anlächeln

uśmiechnąć się do kogoś z uznaniem

Esempi per dankbar

jdn dankbar anlächeln

uśmiechnąć się do kogoś z uznaniem

sich dankbar zeigen

okazywać [forma perf okazać] swoją wdzięczność

ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

byłbym pani/panu wdzięczny, gdyby...

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał m jest bardzo wytrzymały

ich bin Ihnen sehr dankbar

jestem panu/pani bardzo wdzięczny

er hat allen Grund dankbar zu sein

miał wszelkie powody, aby być wdzięcznym

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

er hat mir geholfen, wofür ich ihm dankbar bin

[on] pomógł mi, za co jestem mu wdzięczny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dankbar nimmt der Priester an und in der Nacht betet er für die Familie.

de.wikipedia.org

Zudem war es Gassmans erste komödiantische Rolle, in der er ohne viel Maske und darstellerischer Überzeichnung agieren durfte, wofür er dem Regisseur dankbar war.

de.wikipedia.org

Die Nahrung und das Wasser für die Siedler wurde knapp, so dass man Hilfe aus dankbar annahm.

de.wikipedia.org

Sie werde ihr Leben lang „dankbar sein“, dass sie „neben all den anderen wunderbaren Schauspielern Teil dieses Experiments“ habe sein dürfen.

de.wikipedia.org

Er sei ihm dafür sogar dankbar, weil es seine Spielsucht beendet habe.

de.wikipedia.org

Beide umarmen sich innig und sind sich gegenseitig dankbar.

de.wikipedia.org

Die Kamelie ist eine dankbare Zuchtpflanze, die oft an einigen Zweigen Mutationen bildet.

de.wikipedia.org

Viele Irokesen, die von den beiden Kulturen hin- und hergerissen waren, nahmen die neue Religion dankbar an.

de.wikipedia.org

Die Lehrer, von denen er tiefe Anregungen erhielt, sollte er bis ins hohe Alter in dankbarer Erinnerung behalten.

de.wikipedia.org

Sie zeigte sich mehrfach sehr dankbar dafür, an einer derart populären Serie beteiligt zu sein.

de.wikipedia.org