Traduzioni di „obedrzeć“ nel dizionario polacco » tedesco

obedrzeć [obedʒetɕ]

obedrzeć forma perf od obdzierać

Vedi anche: obdzierać

obdzierać <‑ra; forma perf obedrzeć> [obdʑeratɕ] VB vb trans

obdzierać (usuwać):

obdzierać coś z czegoś

etw acc von etw abziehen [o. abreißen]

locuzioni:

obdzierać kogoś ze skóry

jdm das Fell über die Ohren ziehen colloq

obdzierać kogoś ze złudzeń

jdn seiner Illusionen berauben

obedrzeć kogoś do nitki

jdn bis aufs Hemd ausziehen

Esempi per obedrzeć

obedrzeć kogoś do nitki

jdn bis aufs Hemd ausziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ci nie tylko że go obdarli, lecz jeszcze rany mu zadali i zostawiwszy na pół umarłego, odeszli.

pl.wikipedia.org

Obecność planet wpłynęła także na ewolucję gwiazdy, orbitujące planety przyspieszyły ten proces, pomagając obedrzeć zewnętrzne warstwy gwiazdy, aż osiągnęła ona obecną fazę gorącego podkarła.

pl.wikipedia.org

Łucznika, który ranił Ryszarda natomiast kazał obedrzeć ze skóry i powiesić.

pl.wikipedia.org

Według tych relacji nie była to jednak zwykła śmierć podczas zamieszania bitewnego, lecz księcia już po wzięciu do niewoli miano obedrzeć ze zbroi i dobić.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz po bitwie miejscowi ludzie obdarli zwłoki żołnierzy z butów i odzieży.

pl.wikipedia.org

Obdarcie kogoś ze skóry w czasie, którego ulatuje dar, ułatwia to zadanie.

pl.wikipedia.org

Atahualpa kazał obedrzeć posłańców ze skóry.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze zwyczajem epoki grabarze obdarli trupy do bielizny, z której zachowały się tylko metalowe klamry i zapinki.

pl.wikipedia.org

Towarzyszący mu aniołowie mają w rękach zakrwawione noże, co ma symbolizować uwolnienie go ‘do nieba’ przez oprawców którzy obdarli go ze skóry.

pl.wikipedia.org

Rosjanie obdarli ich trupy do naga.

pl.wikipedia.org