Traduzioni di „oddania“ nel dizionario tedesco » polacco

Abgabetermin

termin m oddania

hingebungsvoll Blick

pełen oddania

Schießbefehl

rozkaz m oddania strzału

Bereitstellungspflicht

obowiązek m oddania do dyspozycji [lub udostępnienia]

Schießbefehl erteilen

wydawać [forma perf wydać] rozkaz oddania strzału

Abgabefrist f

termin oddania/złożenia m

eine Frist/einen Abgabetermin [um eine Woche] erstrecken

przedłużyć termin/termin oddania [o tydzień]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tematem filmu jest pełna oddania miłość, która przemienia życie spragnionego sukcesu mężczyzny, uczy go poświęcenia i troskliwości w sytuacji próby, jaką dla niego staje się choroba psychiczna ukochanej.

pl.wikipedia.org

Jest wykorzystywana do oddania dźwięku [d] (język wschodnioormiański) lub [tʰ] (język zachodnioormiański).

pl.wikipedia.org

Jego obrazy, malowane pod wpływem impresjonizmu francuskiego i amerykańskiego, odznaczały się ulotną świetlistością, nastrojowością pleneru i wyrazistą techniką, stosowaną dla oddania intymnych pejzaży i portretów.

pl.wikipedia.org

Potem przerobiono turbogeneratory, ale zabrakło czasu (zbliżał się czas oficjalnego oddania reaktora do eksploatacji) na powtórzenie eksperymentu.

pl.wikipedia.org

Przykładem tego jest poezja, w której oprócz wiernego oddania znaczenia, tłumacz musi odtworzyć także muzyczny aspekt danego wiersza (rytm, rymy), często w istocie najważniejszy.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to przesunięcie terminu oddania do użytku arterii na 2013 rok.

pl.wikipedia.org

Sztaby wyborcze oskarżały się nawzajem o zastraszanie wyborców i uniemożliwienie im oddania głosów oraz o fałszerstwa wyborcze.

pl.wikipedia.org

Królowa nakazał z zemsty aresztować radcę, co wzburzyło tłum, który wyległ na ulicę i domagał się oddania mu swego ulubieńca.

pl.wikipedia.org

Jest wykorzystywana do oddania dźwięku [tʰ], tj. spółgłoski zwartej dziąsłowej bezdźwięcznej z przydechem.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie jest napisane w sposób jasny, dla poprawnego oddania znaczenia autor zastosował niekiedy parafrazy.

pl.wikipedia.org