Traduzioni di „oderwany“ nel dizionario polacco » tedesco

oderwany [odervanɨ] AGG

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty, słowa

aus dem Zusammenhang gerissen

oderwany fakty, słowa

zusammenhanglos

oderwany od świata/rzeczywistości

welt-/wirklichkeitsfremd

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany pojęcie

abstrakt

Esempi per oderwany

oderwany od życia

lebensfremd

oderwany od świata/rzeczywistości

welt-/wirklichkeitsfremd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Uzyskano zatem niższe temperatury niż w testach laboratoryjnych na oderwanych gałązkach.

pl.wikipedia.org

Rozmnaża się łatwo przez ukorzenianie oderwanych kawałków pędu.

pl.wikipedia.org

Przednia część sekcji bocznych była oderwana od korpusu samochodu, a wloty powietrza z nich wychodzące przybrały owalny kształt.

pl.wikipedia.org

Karta ma oderwany jeden z rogów, zaś dwie kolumny tekstu są odcięte wzdłuż.

pl.wikipedia.org

Załoga była przekonana, że maszt nie został oderwany, a jedynie nie zablokował się na prawidłowej pozycji.

pl.wikipedia.org

Pociąg uderzył w oderwaną część składu stojącą na jego torze.

pl.wikipedia.org

Kilka oderwanych informacji dotyczących pewnego zdarzenia pojedynczo zawiera niewiele merytorycznej treści.

pl.wikipedia.org

Widoczny na szyi ornament może być nakładką maskującą łączenie łba z niezachowanym korpusem, od którego głowa miała zostać oderwana.

pl.wikipedia.org

Wydał rozkaz obrony mostu, co było honorową, lecz oderwaną od rzeczywistości decyzją.

pl.wikipedia.org

Zapewnia również odzyskiwanie składników błony komórkowej oderwanych od niej w wyniku endocytozy.

pl.wikipedia.org