Traduzioni di „odmierzać“ nel dizionario polacco » tedesco

odmierzać <‑rza> [odmjeʒatɕ], odmierzyć [odmjeʒɨtɕ] VB vb trans forma perf

1. odmierzać (mierzyć):

odmierzać czas, odległość

[ab]messen

odmierzony ruch

gemessene [o. bedächtige] Bewegung f

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą proverb

mit welchem Maß ihr messet, wird man euch wieder messen

2. odmierzać (wyznaczać, wydzielać):

odmierzać takt

den Takt schlagen [o. angeben]

odmierzać słowa

seine Worte wägen

odmierzać słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen colloq

Esempi per odmierzać

odmierzać słowa

seine Worte wägen

odmierzać takt

den Takt schlagen [o. angeben]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W procesie wytwarzania oscypka odmierza się nim ilość bundzu, wyciska w nim serwatkę i po wyciśnięciu wyjmuje wyciśnięty ser do parzenia.

pl.wikipedia.org

Unieruchomiony przez lata, 4 października 2009 roku, po wymianie części i oczyszczeniu, znów zaczął odmierzać czas.

pl.wikipedia.org

W czasach dawnych (przed upowszechnieniem zegarów) posługiwano się klepsydrą, która odmierzała pół godziny.

pl.wikipedia.org

Musi się spieszyć – zegarek odmierza czas do wybuchu kolejnych materiałów wybuchowych.

pl.wikipedia.org

W tradycji ludowej kogut piał trzy razy od północy do wschodu słońca, w ten sposób odmierzano czas (od wieczora do koguta, od koguta do światła).

pl.wikipedia.org

Wszystkie trzy akty otwierają sinfonie orkiestrowe, akcję odmierzają zaś zróżnicowane ritornella.

pl.wikipedia.org

Łatwiej jest pobierać je z opakowania, przesypywać i odmierzać właściwą ilość.

pl.wikipedia.org

Przesuwając lunetę w żądanym kierunku odmierzamy kąt, patrząc w lunetę i kierując ruchami osoby trzymającej tyczkę ustawiamy ją w miejscu pokrywającym się z dokonanym odczytem.

pl.wikipedia.org

Jeśli pacjent każdorazowo sam odmierza sobie ilość granulatu do użycia, granulat nazywa się niedawkowanym.

pl.wikipedia.org

Odmierzanie odległości za pomocą wyznaczonych w terenie przy pomocy sznurka i szpil geodezyjnych i linii siatki pomiarowej.

pl.wikipedia.org