Traduzioni di „odrodzić“ nel dizionario polacco » tedesco

odrodzić [odrodʑitɕ]

odrodzić forma perf od odradzać

Vedi anche: odradzać , odradzać

I . odradzać² <‑dza; forma perf odrodzić> [odradzatɕ] VB vb trans

1. odradzać (odnawiać):

odradzać

erneuern

2. odradzać (wskrzeszać):

odradzać zainteresowanie, tradycje

wiederbeleben

II . odradzać² <‑dza; forma perf odrodzić> [odradzatɕ] VB vb rifl

1. odradzać (odnawiać się):

odradzać

sich acc erneuern

2. odradzać BIOL (narząd):

odradzać

sich acc regenerieren

odradzać¹ <‑dza; forma perf odradzić> [odradzatɕ] VB vb trans (dawać radę)

odradzać komuś coś

jdm von etw abraten

Esempi per odrodzić

odrodzić się jak feniks z popiołów

wie ein Phönix aus der Asche [auf]steigen ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ta zaszła w ciążę, dzięki czemu Étaín mogła się odrodzić się w wyniku reinkarnacji.

pl.wikipedia.org

Najwyższy owoc na tej ścieżce uzyskuje się poprzez praktykowanie szczodrości i można odrodzić się w świecie nawet wyższym niż świat ludzi (nieba), jednak nie wyjdziemy poza świat pragnień.

pl.wikipedia.org

Dzięki sprzyjającemu klimatowi i urodzajnej glebie, w ciągu 100 lat zdążył się odrodzić do pierwotnego stanu.

pl.wikipedia.org

Chcąc odrodzić życie religijne, organizował kółka różańcowe, chór, życie liturgiczne, budowę organów.

pl.wikipedia.org

W pewnych okresach historycznych pojawiała się jako środek realizacji palących potrzeb społeczeństwa, a potem szła w niepamięć, żeby się odrodzić znów po wiekach.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jednak superagent zabije najemnika trzy razy, ten nie może się już odrodzić.

pl.wikipedia.org

Artyści pochodzenia ukraińskiego postanowili stworzyć stowarzyszenie, które pozwoli odrodzić rodzimy artyzm, a zarazem poprawi sytuację ukraińskich twórców.

pl.wikipedia.org

Umierając wyraża pragnienie by odrodzić się w świecie, w którym mogłaby zawsze czytać książki.

pl.wikipedia.org