Traduzioni di „odradzać“ nel dizionario polacco » tedesco

odradzać¹ <‑dza; forma perf odradzić> [odradzatɕ] VB vb trans (dawać radę)

odradzać komuś coś

jdm von etw abraten

I . odradzać² <‑dza; forma perf odrodzić> [odradzatɕ] VB vb trans

1. odradzać (odnawiać):

odradzać

erneuern

2. odradzać (wskrzeszać):

odradzać zainteresowanie, tradycje

wiederbeleben

II . odradzać² <‑dza; forma perf odrodzić> [odradzatɕ] VB vb rifl

1. odradzać (odnawiać się):

odradzać

sich acc erneuern

2. odradzać BIOL (narząd):

odradzać

sich acc regenerieren

Esempi per odradzać

odradzać się z popiołów

wie ein Phönix m aus der Asche [auf]steigen ricerc

odradzać komuś coś

jdm von etw abraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Prawie wszyscy odradzali mu jego wyboru, ponieważ odmowa przysięgi oznaczała pewną śmierć.

pl.wikipedia.org

Piestrzenica olbrzymia zawiera tylko śladowe ilości gyromytryny, ale odradza się jej spożywanie ze względu na ogromne podobieństwo do bardzo trującej piestrzenicy kasztanowatej.

pl.wikipedia.org

Odradza się też jego zbieranie ze względu na możliwość pomyłki ze śmiertelnie trującym muchomorem zielonawym.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu wiele osób odradza używanie takich licencji, ponieważ opartego na nich kodu trudno jest ponownie użyć w innych projektach.

pl.wikipedia.org

Odradza się natomiast karanie dziecka, które podtrzymuje nieakceptowane przez opiekunów zachowania dziecka, a także może doprowadzić do zmiany mechanizmu masturbacji.

pl.wikipedia.org

Kulisz uznał dzieło za udane, jednak odradzał jego publikację w obawie przed nowymi represjami, jakim mógłby zostać poddany autor.

pl.wikipedia.org

Buddyzm nie zakłada istnienia nieśmiertelnego pierwiastka człowieka, który migruje odradzając się pomiędzy różnymi formami egzystencji.

pl.wikipedia.org

Akash odradza jej ten wyjazd, boi się o nią.

pl.wikipedia.org

Przegrane w bitwach nie oznaczają końca gry, postać gracza odradza się w najbliższej świątyni, tracąc część złota, jednak zachowując doświadczenie.

pl.wikipedia.org

Zostaje zniszczony w 38 odcinku, jednak odradza się jako duch.

pl.wikipedia.org