Traduzioni di „oglądać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . oglądać <‑da; forma perf obejrzeć> [oglondatɕ] VB vb trans

1. oglądać (patrząc, poznawać):

oglądać obraz, zdjęcie, film

sich dat ansehen

oglądać obraz, zdjęcie, film

sich dat anschauen

oglądać wystawę

besuchen

oglądać zabytki

besichtigen

oglądać coś okiem nieuzbrojonym/uzbrojonym

etw mit bloßem [o. unbewaffnetem scherz ] /bewaffnetem Auge betrachten

2. oglądać solo imperf (widzieć):

oglądać

sehen

oglądać telewizję

fernsehen

II . oglądać <‑da; forma perf obejrzeć> [oglondatɕ] VB vb rifl

1. oglądać (przyglądać się sobie):

oglądać

sich acc [selbst] betrachten

2. oglądać (patrzeć do tyłu):

oglądać

sich umschauen

oglądać

zurückblicken

[nie] oglądać się na kogoś/coś

[keine] Rücksicht auf jdn/etw nehmen

3. oglądać (rozglądać się):

oglądać

sich acc umsehen

oglądać

sich acc umschauen

Esempi per oglądać

oglądać telenowelę

sich dat eine Telenovela anschauen

oglądać telewizję

fernsehen

oglądać kostiumowca

einen Kostümfilm anschauen

oglądać pornosy

Pornos anschauen

nie chcę tego oglądać

ich möchte das nicht [mit]ansehen

oglądać w zoo antylopy

sich dat im Zoo Antilopen anschauen

oglądać spektakl na telebeamie

sich dat die Vorstellung auf einer Großleinwand ansehen

oglądać przedstwienie z balkonu

sich dat die Vorstellung vom Rang aus ansehen

oglądać ciurkiem telewizję

pausenlos [o. ununterbrochen] fernsehen

oglądać [lub widzieć] coś nieuzbrojonym okiem

etw mit bloßem Auge betrachten [o. sehen]

oglądać coś z pewnego oddalenia

etw aus einer gewissen Entfernung betrachten

oglądać coś okiem nieuzbrojonym/uzbrojonym

etw mit bloßem [o. unbewaffnetem scherz ] /bewaffnetem Auge betrachten

[nie] oglądać się na kogoś/coś

[keine] Rücksicht auf jdn/etw nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Oglądać można było m.in. wilki w wolierach i pawie, a także zrekonstruowany według dawnych wzorów gołębnik.

pl.wikipedia.org

Wśród eksponatów możemy oglądać kasy sklepowe, etykiety, pieniądze, wagi, odważniki, miary długości i objętości.

pl.wikipedia.org

Jesienią trzeba odpowiednio wcześnie zabrać je do domu, dokładnie przy tym oglądając roślinę pod kątem szkodników.

pl.wikipedia.org

Podczas wędrówek oglądał wystawy sklepowe, a w szczególności wyroby z gumy.

pl.wikipedia.org

Lubi czytać, oglądać filmy, uprawiać jogę i jeździć na rowerze.

pl.wikipedia.org

Zdjęcia można było również oglądać w fotoplastykonach.

pl.wikipedia.org

Cały sezon serialu w telewizji oglądało średnio 841 tys. widzów.

pl.wikipedia.org

Na jego terenie znajdują się budynki, w których oglądać można różnego rodzaju wyposażenie i maszyny używane w procesie produkcji, magazyn, wędzarnia, budynek-generator oraz wiaty i ścieżki turystyczne.

pl.wikipedia.org

Spotkanie to większość kibiców musiała oglądać na stojąco, a tylko nieliczni oglądali mecz wygodnie siedząc.

pl.wikipedia.org

Technika audiodeskrypcji umożliwiła by ten sam seans, w tym samym miejscu i czasie mogły oglądać osoby widzące i niewidome.

pl.wikipedia.org