Traduzioni di „oprawa“ nel dizionario polacco » tedesco

oprawa <gen ‑wy, pl ‑wy> [oprava] SOST f

1. oprawa (okładka: książki):

oprawa

Einband m

oprawa

Umschlag m

miękka oprawa

Paperback nt

w miękkiej oprawie

als Paperback

w miękkiej oprawie

als Taschenbuchausgabe f

w twardej oprawie

gebunden

w twardej oprawie

als gebundene Ausgabe f

2. oprawa (oprawianie):

[od]dać obraz do oprawy

ein Bild rahmen lassen

[od]dać książkę do oprawy

ein Buch binden lassen

3. oprawa:

oprawa (rama: obrazu, zdjęcia)

Rahmen m

oprawa (klejnotu)

Fassung f

oprawa (okularów)

Brillengestell nt

oprawa oczu

Augenbrauen fpl und Wimpern fpl

4. oprawa fig (aranżacja):

oprawa

Gestaltung f

oprawa

Rahmen m

oprawa muzyczna/plastyczna

musikalischer/künstlerischer Rahmen

oprawa SOST

Contributo di un utente

oprawa miękka ze skrzydełkami f TIPOGR

Klappenbroschur f

Esempi per oprawa

oprawa plastyczna

Dekoration f

miękka oprawa

Paperback nt

oprawa oczu

Augenbrauen fpl und Wimpern fpl

oprawa scenograficzna spektaklu

der szenographische Rahmen m einer [Theater]aufführung

oprawa muzyczna/plastyczna

musikalischer/künstlerischer Rahmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W okresie renesansu i baroku zazwyczaj parter otrzymywał najsurowszą oprawę.

pl.wikipedia.org

Wprowadzona została nowa oprawa kanału, a programy zaczęli prowadzić w większości nowi prowadzący.

pl.wikipedia.org

Płyty ukazały się w wydaniu albumowym w twardej oprawie, z obszernym, blisko 60-stronicowym bookletem.

pl.wikipedia.org

Nowa oprawa wzorowana była na poprzedniej, zawierała jednak więcej koloru szarego.

pl.wikipedia.org

Uwzględnił także „ponadprzeciętność wykonania oprawy graficznej i muzyki”.

pl.wikipedia.org

Zarówno dobór repertuaru, jak i oprawa wizualna zostały oparte na oryginalnej koncepcji z 1988 roku.

pl.wikipedia.org

Stacja jest oświetlona za pomocą 68 opraw, a także posiada urządzenia elektrycznego ogrzewania rozjazdów – obydwa systemy zainstalowano w 1972 roku.

pl.wikipedia.org

Mimo wątpliwości, czy naprawdę stanowi grę komputerową, recenzenci chwalili jej oryginalność i wypowiadali się pozytywnie o narracji, szczegółowości poziomów, oprawie graficznej i dźwiękowej.

pl.wikipedia.org

Zwykle apszpan jest nadawany z elementami oprawy graficznej danego programu informacyjnego.

pl.wikipedia.org

Książki te miały oprawy drewniane, obciągnięte pergaminem, z metalowymi okuciami lub z brązowej skóry ze złoceniami.

pl.wikipedia.org