Traduzioni di „Ausgabe“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱sgabe¹ <‑, senza pl > SOST f

1. Ausgabe (das Verteilen: von Proviant, Fahrkarten, Dokumenten):

Ausgabe

wydawanie nt

die Ausgabe von Waren

wydawanie towarów

2. Ausgabe (von Aktien, Banknoten):

Ausgabe

emisja f

Ausgabe von Gratisaktien

emisja darmowych akcji

Ausgabe von Schuldverschreibungen

emisja obligacji

A̱u̱sgabe² <‑, ‑n> SOST f

1. Ausgabe (Ausgabestelle):

Ausgabe

miejsce nt wydawania

2. Ausgabe (das Aushändigen):

Bücherausgabe

wręczanie nt [książek]

Essensausgabe

wydawanie nt [posiłków]

3. Ausgabe a. TV:

Ausgabe (Edition: eines Buches, einer Zeitschrift)

wydanie nt

Ausgabe (Edition: eines Buches, einer Zeitschrift)

edycja f

Ausgabe (Version)

wersja f

die erste Ausgabe der Sendung erschien 2002

pierwsza edycja programu ukazała się w 2002 roku

4. Ausgabe INFORM:

Ausgabe

drukowanie nt

Ausgabe

wyprowadzanie nt

Ausgabe von Daten

wyprowadzanie nt danych

5. Ausgabe meist pl (Kosten):

Ausgabe

wydatek m

laufende Ausgaben

wydatki bieżące

überplanmäßige Ausgaben

wydatki ponadplanowe

abzugsfähige Ausgaben

wydatki możliwe do odliczenia

einmalige/feste/öffentliche Ausgaben

jednorazowe/stałe/publiczne wydatki

als Ausgaben buchen

księgować jako wydatki

A̱u̱sgabe-Einheit <‑, ‑en> SOST f INFORM

Ausgabe-Einheit

jednostka f wyjściowa

Esempi per Ausgabe

kommentierte Ausgabe

wydanie nt z komentarzem

die Ausgabe von Waren

wydawanie towarów

Ausgabe von Daten

wyprowadzanie nt danych

akustische Ausgabe/Eingabe INFORM

wyjście nt /wejście nt akustyczne [lub foniczne] [lub dźwiękowe]

Ausgabe von Gratisaktien

emisja darmowych akcji

Ausgabe von Schuldverschreibungen

emisja obligacji

eine Ausgabe in zehn Bänden

wydanie nt w dziesięciu tomach [lub dziesięciotomowe]

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn m ukaże się w innym formacie

die erste Ausgabe der Sendung erschien 2002

pierwsza edycja programu ukazała się w 2002 roku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei beiden Ausgaben ist im Hinblick auf die kriegsbedingten Reisebeschränkungen eine Verwendung für militärische Zwecke naheliegend.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

In der deutschen Ausgabe kommt hinzu, dass Übersetzungen der Knotennamen ebenfalls nicht einheitlich sind.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Zeitung befinden sich pro Ausgabe vier Doppelseiten mit Rätseln.

de.wikipedia.org

Das waren 1.372 Exemplare pro Ausgabe mehr (+4,07 %) als im Vergleichsquartal des Vorjahres.

de.wikipedia.org

Der Staatshaushalt ist im Parlament zwischen der regierenden Partei und der Opposition in der Regel strittig, denn meist fordern die Ausgaben eine Neuverschuldung.

de.wikipedia.org

Die Abonnentenzahl nahm innerhalb eines Jahres um 457Abonnenten auf durchschnittlich 9637 pro Ausgabe ab (−4,53 %); damit bezogen rund 5,8 % der Leser die Zeitschrift im Abo.

de.wikipedia.org

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org

1961 erschien die erste Ausgabe der Vereins-Mitteilungen, ein hektographiertes Periodikum, das die Mitglieder seitdem über die Vereinsaktivitäten informiert.

de.wikipedia.org

Seine Regierung erhöhte die Steuern, um die Ausgaben für Bildung und Gesundheitswesen zu erhöhen.

de.wikipedia.org