Traduzioni di „orkiestra“ nel dizionario polacco » tedesco

orkiestra <gen ‑ry, pl ‑ry> [orkjestra] SOST f

1. orkiestra (w filharmonii):

orkiestra

Orchester nt

orkiestra kameralna/symfoniczna

Kammer-/Sinfonieorchester nt

2. orkiestra (rozrywkowa):

orkiestra

Band f

orkiestra

Kapelle f

orkiestra dęta/jazzowa

Blas-/Jazzkapelle f

Esempi per orkiestra

orkiestra symfoniczna

Sinfonieorchester nt

dyrygować orkiestrą

ein Orchester dirigieren [o. leiten]

orkiestra w pełnym składzie

Orchester nt in voller Besetzung

orkiestra pod czyjąś batutą

ein Orchester nt unter jds Leitung

[orkiestra] pod dyrekcją...

[das Orchester nt ] unter der Leitung von ...

orkiestra kameralna/symfoniczna

Kammer-/Sinfonieorchester nt

orkiestra dęta/jazzowa

Blas-/Jazzkapelle f

gdy weszli na scenę, orkiestra zagrała entrée

als sie auf die Bühne traten, spielte das Orchester nt das Entree

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Między obojgiem solistów toczy się współzawodniczenie, a orkiestra jest doskonałym tłem dla figuracji fortepianów.

pl.wikipedia.org

Nazwa w dosłownym tłumaczeniu oznacza "pusta orkiestra" i powstała z dwóch słów japońskich: karappo (pusty) i ōkesutora (orkiestra).

pl.wikipedia.org

Na terenie browaru i osady fabrycznej działały m.in. kasa zapomogowo-pożyczkowa, teatr, orkiestra dęta, straż pożarna, oraz kręgielnia.

pl.wikipedia.org

W 1971 orkiestra została rozwiązana, ponieważ istotą funkcjonowania tej orkiestry był jej dyrygent i kierownik, a poza tym repertuarowo i brzmieniowo orkiestra już się przeżyła.

pl.wikipedia.org

W 1921 debiutowała w londyńskiej orkiestrze symfonicznej, będąc jedyną kobietą w gronie filharmoników.

pl.wikipedia.org

Poszczególne instrumenty wyłączają się po kolei z gry, a dzieło kończą pianissimo jedynie pierwsze i drugie skrzypce, a nie – jak było przyjęte – orkiestra tutti.

pl.wikipedia.org

Często improwizowane w oparciu o wybraną kadencję harmoniczną polegały na popisie wirtuozerii solisty, podczas gdy orkiestra milkła.

pl.wikipedia.org

Zabawy te były często połączone z loterią fantową, a do tańca grała miejscowa orkiestra dęta.

pl.wikipedia.org

Ważną postacią jest dyrektor szkoły, gdy dotknięty przez kosmitę traci mowę, jego bezradne jąkanie naśladuje również orkiestra.

pl.wikipedia.org

Orkiestra ma w repertuarze: czardasze, polki, walce, marsze i miniatury muzyki poważnej.

pl.wikipedia.org