Traduzioni di „orzec“ nel dizionario polacco » tedesco

orzec [oʒets]

orzec forma perf od orzekać

Vedi anche: orzekać

orzekać <‑ka; forma perf orzec> [oʒekatɕ] VB vb trans

1. orzekać (wyrażać opinię):

orzekać

befinden

orzekać

beurteilen

komisja orzeknie, kogo dopuścić do egzaminu

eine Kommission f befindet [o. entscheidet] darüber, wer zur Prüfung zugelassen wird

tryb orzekający LING

Indikativ m

2. orzekać DIR:

orzekać

erkennen

orzekać

ein Urteil sprechen [o. fällen]

sąd orzekł o niewinności oskarżonego

das Gericht nt sprach den Angeklagten frei [o. erkannte auf Freispruch]

organ orzekający

Rechtssprechungsorgan nt

Esempi per orzec

orzec coś bezstronnie

etw objektiv [o. unbefangen] beurteilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Separację można natomiast orzec na zgodny wniosek małżonków, gdy nie mają oni wspólnych małoletnich dzieci.

pl.wikipedia.org

Lekarze psychiatrzy badający mordercę orzekli jego poczytalność i działanie z pełną świadomością.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach maszynista powinien zostać uniewinniony zgodnie z zasadą in dubio pro reo (w wypadku wątpliwym należy orzec na korzyść oskarżonego).

pl.wikipedia.org

Senat orzekł wobec niego damnatio memoriae; jego posągi zostały zniszczone a imię wymazane ze wszystkich rejestrów publicznych.

pl.wikipedia.org

Sąd orzekł wtedy o niekonstytucyjności stanowego zakazu małżeństw homoseksualnych.

pl.wikipedia.org

Na jego podstawie sąd będzie mógł orzec przepadek przedmiotów zawierających treść określoną w art. 256 § 1 k.k.

pl.wikipedia.org

Sąd najwyższy w 2017 r. orzekł, że osoby transpłciowe mają konstytucyjne prawo do zmiany płci prawnej.

pl.wikipedia.org

Sąd orzekł, że referendum takie stanowiłoby "znaczne naruszenie zasad demokratycznych".

pl.wikipedia.org

Trudno jednoznacznie orzec, czy pozarządowe czy ponadnarodowe organizacje podważają istnienie suwerennego państwa.

pl.wikipedia.org

Orzeczono wówczas wobec niego karę pięciu lat pozbawienia wolności z jednoczesnym zakazem pełnienia funkcji publicznych.

pl.wikipedia.org