Traduzioni di „pognać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . pognać [pognatɕ] forma perf

pognać → pogonić

II . pognać [pognatɕ] VB vb trans fig ricerc (być przyczyną wyjazdu lub powrotu)

pognać

hintreiben

bieda pognała ich na Zachód

die Armut f hat sie nach Westen [hin]getrieben

III . pognać [pognatɕ] VB vb intr fig colloq (pomyśleć o kimś/czymś)

jej myśli pognały ku rodzinie

ihre Gedanken mpl führten sie zu ihrer Familie

Vedi anche: pogonić

I . pogonić [pogoɲitɕ]

pogonić forma perf od poganiać

II . pogonić [pogoɲitɕ] VB vb trans forma perf

1. pogonić colloq (popędzać w jakimś kierunku):

pogonić

treiben

pogonić bydło na łąkę

das Vieh auf die Weide treiben

2. pogonić colloq (zmuszać do pracy):

pogonić

antreiben

pogonić dzieci do lekcji

Kinder zum Hausaufgabenmachen antreiben

3. pogonić colloq (zmuszać do ucieczki):

pogonić

vertreiben

pogonić złodziei

Diebe vertreiben

pogonić komuś kota

jdm auf die Füße treten

4. pogonić fig ricerc (spowodować przemieszczenie się):

pogonić chmury

abtreiben

III . pogonić [pogoɲitɕ] VB vb intr forma perf

1. pogonić (popędzić):

pogonić

rennen

pogonili do kina

sie rannten ins Kino

pogoniło kogoś

jd musste mal

2. pogonić (pobiec za kimś/czymś):

pogonić za kotem

einer Katze nachlaufen

3. pogonić fig ricerc (zacząć myśleć o czymś):

pogonić myślą w przyszłość

in die Zukunft schauen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niemcy wypędzili jednak wszystkich cywilów z budynku, po czym pognali ich w kierunku fortu.

pl.wikipedia.org

Więźniów politycznych, w liczbie około stu, uformowano natomiast w kolumnę i pognano pieszo na wschód.

pl.wikipedia.org

Pozostałych więźniów uformowano w kolumny liczące od 200–300 do nawet 1000 osób, po czym szosą mohylewską pognano pieszo na wschód.

pl.wikipedia.org

Strudzony, musiał wreszcie zaprzestać poszukiwań i pognał resztę stada w dalszą drogę.

pl.wikipedia.org

Jak zawsze więc pognał tamtędy zwierzęta, lecz mimo znajomości szlaku nigdzie już nie dotarł.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie z większości więźniów sformowano jednak kolumnę marszową, którą pognano na wschód.

pl.wikipedia.org