Traduzioni di „pomalować“ nel dizionario polacco » tedesco

pomalować [pomalovatɕ]

pomalować forma perf od malować

Vedi anche: malować

I . malować <‑luje> [malovatɕ] VB vb trans

1. malować < forma perf po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < forma perf wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < forma perf na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < forma perf po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] VB vb intr (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] VB vb rifl

1. malować < forma perf po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich acc schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc widerspiegeln

Esempi per pomalować

pomalować coś na biało

etw weiß [an]streichen [o. tünchen]

pomalować pokój na jasno

das Zimmer hell streichen

pomalować rower na granatowo

das Fahrrad dunkelblau anmalen

pomalować coś na niebiesko

etw blau anmalen [o. anstreichen]

pomalować usta błyszczykiem

Lippenglanz auftragen

pomalować ściany kontrastowo

die Wände in Kontrastfarben anstreichen

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

pomalować się jaskrawo

sich acc grell schminken

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

pomalować na zielono

grün anstreichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Najpopularniejsze jest redukcyjne modelarstwo plastikowe - budowa modeli z gotowych fabrycznych zestawów, które trzeba skleić i pomalować; popularne jest także modelarstwo kartonowe - budowa modeli z wydrukowanych kartonowych elementów.

pl.wikipedia.org

Jeśli podłożem jest metal należy je pomalować farbą podkładową antykorozyjną.

pl.wikipedia.org

Wystarczyło pomalować satelitę na czarno, aby absorbowały więcej światła słonecznego i nie stygł tak szybko.

pl.wikipedia.org

Na koniec dowódca akcji nakazał pomalować kołnierz i wieżyczkę na szczycie zwieńczenia, a w ostatniej chwili dostrzegł przez lunetę plamę, lecz zziębnięty malarz wytłumaczył, że to tylko załamanie blachy.

pl.wikipedia.org

Stosując dodatkowe materiały i zabiegi można poprawić znacząco estetykę wykonania modelu, np. można wyszpachlować i pomalować kadłub statku wodnego aby uzyskać idealnie obłe kształty.

pl.wikipedia.org

Hoff wymyśliła, by z białych tenisówek wyciąć środkową część z dziurkami i sznurówkami, obszyć czarną tasiemką i pomalować tuszem do rysunków technicznych.

pl.wikipedia.org

Wzniesiono go z drewnianych bali i nakryto gontem, car rozkazał pomalować je jednak specjalnie czerwoną farbą tak, by imitowały cegłę i dachówki.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec blaknięciu kolorów można owocniki spryskać lakierem do włosów lub pomalować lakierem bezbarwnym.

pl.wikipedia.org