Traduzioni di „prześwietlać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . prześwietlać <‑la; forma perf prześwietlić> [pʃeɕfjetlatɕ] VB vb trans

1. prześwietlać MED:

prześwietlać

röntgen

prześwietlać

durchleuchten

prześwietliłem sobie płuca

ich ließ mir die Lunge durchleuchten

2. prześwietlać fig (przenikać światłem):

prześwietlać

durchleuchten

niebo było prześwietlone światłem zachodzącego słońca

der Himmel m war vom Abendrot durchleuchtet ricerc

słońce prześwietliło zasłony

die Sonne f leuchtete durch die Vorhänge

prześwietlać

f

3. prześwietlać FOTO:

prześwietlać

überbelichten

4. prześwietlać fig (badać wnikliwie):

prześwietlać sprawę

durchleuchten

prześwietlono wszystkie osoby w otoczeniu tego polityka

alle Personen fpl im Umfeld dieses Politikers wurden durchleuchtet

5. prześwietlać AGR (wycinać):

prześwietlać jabłonie, sad

lichten

prześwietlać jabłonie, sad

ausdünnen

II . prześwietlać <‑la; forma perf prześwietlić> [pʃeɕfjetlatɕ] VB vb rifl

1. prześwietlać MED:

prześwietlać

sich acc durchleuchten [o. röntgen] lassen

2. prześwietlać FOTO:

prześwietlać

überbelichtet werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Taśma filmowa przesuwająca się w kamerze z prędkością ponad 45 centymetrów (18 cali) na sekundę mogła wygenerować ładunek elektryczny, który mógł być powodem powstania iskier elektrycznych mogących prześwietlać film.

pl.wikipedia.org

Spodziewając się, że mafia będzie prześwietlać męskie zespoły, obaj muzycy, zdeterminowani, przebrali się za kobiety i zapisali do żeńskiej orkiestry.

pl.wikipedia.org

Ponadto sonda będzie prześwietlała warstwy chmur wenus z użyciem fal radiowych.

pl.wikipedia.org

Światło, które emituje diafanoskop, prześwietla gałkę oczną, jeśli nie ma przeszkody (np.guz, ciało obce) pojawia się jednolity różowy refleks ze źrenicy.

pl.wikipedia.org