Traduzioni di „przekazywana“ nel dizionario tedesco » polacco

die Rundfunkübertragung des Fußballspieles kommt live aus dem Stadion

transmisja f radiowa meczu piłki nożnej przekazywana jest na żywo ze stadionu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Woda ta nie jest stosowana bezpośrednio do ogrzewania, lecz jej energia cieplna przekazywana jest do wewnętrznego obiegu grzewczego centralnego ogrzewania w wymienniku ciepła (rekuperatorze).

pl.wikipedia.org

Zanikła też przekazywana dziedzicznie wolna własność chłopska – basztiny.

pl.wikipedia.org

Zgromadzona w bulbusie sperma jest przekazywana przez spermofor i embolus celem jej zaplemnienia.

pl.wikipedia.org

W drodze poufnej stosowna prośba o udzielenie agrément (demande d'agréation) jest przekazywana wraz z krótkim życiorysem kandydata do ministerstwa spraw zagranicznych państwa, w którym ta osoba ma być akredytowana.

pl.wikipedia.org

Etykieta może być formalnie ustalona i spisana albo nieformalna, przekazywana ustnie.

pl.wikipedia.org

Przydzielona im ziemia przekazywana była później dziedzicznie z ojca na syna.

pl.wikipedia.org

Muzyka birmańska nie była zapisywana w postaci nut – zapisywano jedynie tekst pieśni, a interpretacja muzyki przekazywana była przez kolejne pokolenia z nauczyciela na ucznia.

pl.wikipedia.org

Ponieważ do korpusu była przekazywana informacja o obsługiwanych przez obiektyw liczbach przysłony, możliwy stał się pomiar światła bez jej przymykania.

pl.wikipedia.org

Legenda ta była przekazywana ustnie, najbliżej do 1037 roku, kiedy to powstał pierwszy latopisarski zwój.

pl.wikipedia.org

Receptory w ścianie pęcherza moczowego pobudzane są naprężeniem ściany (ang. stretch receptors); impulsacja z receptorów przekazywana jest przez neurony zazwojowe, które uwalniają na zakończeniach synaptycznych noradrenalinę.

pl.wikipedia.org