Traduzioni di „rozpychać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozpychać <‑cha; imperf ‑aj; forma perf rozepchać [lub rozepchnąć]> [rospɨxatɕ] VB vb trans

rozpychać spodnie, kieszenie:

rozpychać

[aus]stopfen

rozpychać

ausbeulen

II . rozpychać <‑cha; imperf ‑aj; forma perf rozepchać [lub rozepchnąć]> [rospɨxatɕ] VB vb rifl

1. rozpychać:

rozpychać (rozciągać się) (spodnie)

sich acc ausdehnen

rozpychać (kieszenie)

ausbeulen

2. rozpychać colloq (przepychać się):

rozpychać

[sich acc ] drängen

rozpychać

sich acc drängeln colloq

rozpychać się łokciami

seine Ell[en]bogen gebrauchen

Esempi per rozpychać

rozpychać się łokciami (dążyć do celu)

seine Ellenbogen gebrauchen

rozpychać się łokciami

seine Ell[en]bogen gebrauchen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Świder, wkręcając się w grunt, rozpycha go na boki, a częściowo wynosi na powierzchnię terenu.

pl.wikipedia.org

Krwiak występuje w przypadkach, kiedy wynaczyniona krew rozpycha i uciska tkanki, nie powodując ich uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Opuszczająca gniazdo muchówka wciska głowę w szczeliny w ściance zamykającej gniazdo i pompuje hemolimfę do ptilinum, rozpychając szczelinę i krusząc ściankę.

pl.wikipedia.org

W polu bramkowym agresywnie rozpychał się łokciami i dzięki dynamicznemu wyskokowi często uprzedzał obrońców i strzelał głową.

pl.wikipedia.org

Ponadto warunkiem powstawania śluzowiaka jest zamknięte ujście zatoki, w której śluz gromadząc się, stopniowo rozpycha ściany zatoki mogąc doprowadzić nawet do ich zaniku z powodu ucisku.

pl.wikipedia.org

Wyrastając z drewna przedzierają się przez korę rozpychając ją na boki.

pl.wikipedia.org

Spacje o szerokości mniejszej niż 2 punkty były rzadko używane, gdyż – sprężynując – nierównomiernie rozpychały wiersze składu.

pl.wikipedia.org

Tsubaki tworzy tarczę wewnątrz wroga i rozpycha ją w obie strony – rozrywa przeciwnika na części.

pl.wikipedia.org

Jest to dokonywane poprzez pompę wewnątrz sondy, która rozpycha gumowy pęcherz na zewnątrz sondy.

pl.wikipedia.org