Traduzioni di „skrzyżować“ nel dizionario polacco » tedesco

skrzyżować [skʃɨʒovatɕ]

skrzyżować forma perf od krzyżować

Vedi anche: krzyżować

I . krzyżować <‑żuje> [kʃɨʒovatɕ] VB vb trans

1. krzyżować < forma perf s‑> (układać na krzyż):

krzyżować nogi, ramiona

kreuzen

krzyżować szpady [lub szable]

mit jdm die Klinge[n] kreuzen

2. krzyżować < forma perf po‑> (niweczyć):

krzyżować czyjeś plany/zamiary

jds Pläne/Absichten durchkreuzen

3. krzyżować < forma perf u‑> (przybijać do krzyża):

krzyżować człowieka

kreuzigen

4. krzyżować < forma perf s‑> BIOL (łączyć organizmy różnych gatunków):

krzyżować rasy, rośliny, zwierzęta

kreuzen

II . krzyżować <‑żuje forma perf s‑> [kʃɨʒovatɕ] VB vb rifl

1. krzyżować:

krzyżować (przecinać się) (drogi)

sich acc kreuzen

2. krzyżować BIOL:

krzyżować

sich acc kreuzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wydech — ręce poszkodowanego należy przenieść na klatkę piersiową i skrzyżować je na mostku.

pl.wikipedia.org

Gordon, chcąc uzyskać trójkolorowe psy, skrzyżował setera z czarną suką rasy owczarek (prawdopodobnie szkocki collie), jednak bez rezultatu.

pl.wikipedia.org

Bogini w czasie porodu swej rywalki skrzyżowała nogi i splotła dłonie, aby utrudnić narodziny herosa.

pl.wikipedia.org

Widać, że zbój chętnie by skrzyżował miecz z wiedźminem.

pl.wikipedia.org

Drogi bohaterów mają się wkrótce skrzyżować w murach odizolowanego od cywilizacji szpitala, gdzie przetrzymywani będą porwani urlopowicze.

pl.wikipedia.org

Zobowiązuje się skrzyżować samicę z pochodzącym z miasta niedźwiedziem cyrkowym.

pl.wikipedia.org

W dramatycznym finale skrzyżują się losy wszystkich trojga...

pl.wikipedia.org

Rozmnażane w niewoli aleksandretty łatwo skrzyżować tak, by uzyskać niebieskie upierzenie; tłumi ono barwę czerwoną, więc formy niebieskie mogły nie mieć czerwonej plamy.

pl.wikipedia.org

W początkowym okresie istnienia stacji pociągi metra, które miały zawracać w kierunku przeciwnym, musiały wykorzystywać znajdujące się po południowej stronie peronów skrzyżowanie dwóch torów.

pl.wikipedia.org

Opowiada o różnych typach ludzi których drogi skrzyżowały się w klinice odwykowej.

pl.wikipedia.org