Traduzioni di „spisać“ nel dizionario polacco » tedesco

spisać [spisatɕ]

spisać forma perf od spisywać

Vedi anche: spisywać

I . spisywać <‑suje; imperf ‑suj; forma perf spisać> [spisɨvatɕ] VB vb trans

1. spisywać (sporządzać wykaz):

spisywać inwentarz

verzeichnen

spisywać inwentarz

registrieren

spisać na straty

abschreiben colloq

2. spisywać (zapisywać):

spisywać wspomnienia

aufzeichnen

spisywać wspomnienia

niederschreiben

spisywać umowę

aufsetzen

spisywać umowę

niederschreiben

spisywać protokół

niederschreiben

spisywać testament

machen

spisywać testament

niederschreiben

II . spisywać <‑suje; imperf ‑suj; forma perf spisać> [spisɨvatɕ] VB vb rifl (działać)

dobrze/źle się spisywać (człowiek)

sich acc gut/schlecht führen

dobrze/źle się spisywać (komputer)

gut funktionieren

dobrze/źle się spisywać (samochód)

gut fahren

Esempi per spisać

spisać się na medal

eine Medaille [o. einen Orden] verdienen

spisać na straty

abschreiben colloq

sporządzić [lub spisać] protokół

ein Protokoll anfertigen

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jednak z powodu stopnia skomplikowania i długości utworu, prości ludzie nie byliby w stanie go bezbłędnie spisać.

pl.wikipedia.org

Jak wynika z relacji osób obecnych wówczas na miejscu, funkcjonariusze najpierw grozili wyważeniem drzwi, a po ich otwarciu nie podali powodu najścia i nie pozwolili spisać swoich danych.

pl.wikipedia.org

Jako czterolatka komponowała utwory fortepianowe w myślach i potrafiła je później spisać, umiała wówczas także grać ze słuchu, włączając w to skomplikowane utwory czterogłosowe.

pl.wikipedia.org

Zatem etnograf zajmujący się etnografią organizacji bada empirycznie dane zjawiska przy pomocy metod i technik, a następnie je interpretuje co później pozwala spisać wyniki badań.

pl.wikipedia.org

Bob jednak próbuje jak najlepiej się spisać i jest sumiennym pracownikiem.

pl.wikipedia.org

Objechawszy osadę, dostarczają zwłoki burmistrzowi, aby spisać akt zgonu.

pl.wikipedia.org

Kalif ze zdumieniem wysłuchał jego opowieści i kazał je spisać swoim kronikarzom.

pl.wikipedia.org

Plan leczenia należy spisać wraz z zaleceniami modyfikacji leczenia przy zmieniających się objawach chorobowych.

pl.wikipedia.org