Traduzioni di „urabiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . urabiać <‑ia; forma perf urobić> [urabjatɕ] VB vb trans

1. urabiać (formować):

urabiać ciasto, glinę

kneten

2. urabiać colloq (wpływać na):

urabiać charakter

formen

urabiać charakter

prägen

3. urabiać colloq (pozyskiwać):

urabiać kogoś

auf jdn einwirken

urabiać kogoś

jdn bearbeiten colloq

II . urabiać <‑ia; forma perf urobić> [urabjatɕ] VB vb rifl

1. urabiać (zostać ukształtowanym):

urabiać

geformt werden

urobiła się o niej pewna opinia

eine gewisse Meinung breitete sich acc über sie aus

2. urabiać colloq (napracować się):

urabiać

schuften colloq

strasznie się dzisiaj urobiłem przy tej przeprowadzce

bei diesem Umzug habe ich heute schrecklich geschuftet colloq

Esempi per urabiać

urabiać kogoś

auf jdn einwirken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Złoże miano eksploatować systemem ścianowym, urabiając je ręcznie za pomocą młotków i wiertarek elektrycznych.

pl.wikipedia.org

Traktował wychowanie jako uspołecznianie jednostki, którą społeczeństwo urabiało, niejako zmuszając do przyjęcia norm, wartości wyznawanych w danej społeczności i postępowanie zgodnie z nimi.

pl.wikipedia.org

Jakim ma być apostoł świecki i jak urabiając go doń przemawiać należy.

pl.wikipedia.org

Miazgę urabiano na jednolitą masę, której używano do gotowania i smażenia.

pl.wikipedia.org

W niektórych państwach neologizmy leksykalne powstają w wysokich gremiach purystycznych rad językowych, które w trosce o „czystość” języka narodowego urabiają własną terminologię, by uniknąć konieczności posłużenia się pożyczkami obcymi.

pl.wikipedia.org

Nie są nimi także odkrywkowe zakłady górnicze eksploatujące skały zwięzłe o stosunkowo małej twardości (węgiel brunatny, glinka ogniotrwała), czyli takie, które można urabiać za pomocą koparek.

pl.wikipedia.org

Urabiam własną rzeczywistość, która chyba wyolbrzymia realną rzeczywistość z życia.

pl.wikipedia.org

Organ tylny pracuje nadsiębiernie, urabiając dolną część calizny oraz ładuje urobek niezaładowany na przenośnik zgrzebłowy przez organ wyprzedzający.

pl.wikipedia.org

Matador jest przy tym niczym rzeźbiarz, który urabia nie glinę, lecz zwierzę.

pl.wikipedia.org

Czcili, podobnie jak inne ówczesne ludy, boginię płodności i urodzaju, której wizerunek urabiali w glinie.

pl.wikipedia.org