Traduzioni di „Umzug“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụmzug <‑[e]s, Umzüge> SOST m

1. Umzug (das Umziehen):

Umzug

przeprowadzka f

2. Umzug (Festzug):

Umzug

pochód m

Esempi per Umzug

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon m nie zbił się podczas przeprowadzki

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

der 31. März ist der letztmögliche Termin für unseren Umzug

31 marca jest ostatnim możliwym terminem na naszą przeprowadzkę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1983 erfolgte der Umzug an den heutigen Standort.

de.wikipedia.org

Durch den Umzug 2019 in die neue Halle mit 4.200 Plätzen sank der Schnitt weiter.

de.wikipedia.org

Der Umzug des Museums in die neuen Räume im Stadtschloss erfolgte zunächst mit der römisch-germanischen Abteilung.

de.wikipedia.org

Aus den Zutaten werden dann die traditionellen Latzmannsküchle gebacken, welche die Kinder während des Umzuges und beim anschließenden Fest verzehren.

de.wikipedia.org

Seine Jugend war geprägt von zahlreichen Umzügen und Ortswechseln, da sein Vater im Bergbau tätig war.

de.wikipedia.org

Seit dem Umzug gewannen die Huskies zwei Titel der regulären Saison, den ersten 1998, den zweiten im Jahr 2005.

de.wikipedia.org

Nach dem Umzug der Feuerwehr an ihre heutigen Standorte im darauffolgenden Jahr wurden die Exponate in der Spittelmühle deponiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Umzug werden die Aufbauten wieder verschrottet.

de.wikipedia.org

Viele Einsiedlerkrebse nehmen ihre Schmarotzerrose sogar bei einem Umzug mit auf ihr neues Haus.

de.wikipedia.org

1904 erfolgte der Umzug in der gleichen Strasse (Hauptstrasse 33), 1921 wurden die ersten Linotype-Setzmaschinen eingesetzt.

de.wikipedia.org