Traduzioni di „bearbeiten“ nel dizionario tedesco » polacco

beạrbeiten* VB vb trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [forma perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [forma perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [forma perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [forma perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [forma perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [forma perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [forma perf z‑]

5. bearbeiten colloq (schlagen):

bearbeiten

okładać colloq

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten colloq (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [forma perf urobić ]fig colloq

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten INFORM:

bearbeiten

edytować

Esempi per bearbeiten

neu bearbeiten

przerabiać [forma perf przerobić]

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć] wniosek

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alles wurde in mühsamer Kleinarbeit von ihm selbst gesprochen, komponiert, gespielt und bearbeitet – ohne Computer, die damals in der Audioproduktion noch nicht verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Dadurch können die Tonaufnahmen im Tonstudio getrennt voneinander in vielfältiger Weise bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden zwanzig große und mehr als einhundert kleinere Werke für das dreihändige Duo bearbeitet.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Er wurde 1775 ihr Kabinett-Sekretär und bearbeitete die an sie gerichteten Petitionen.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org