Traduzioni di „wdzierać się“ nel dizionario polacco » tedesco

wdzierać się <‑ra się; forma perf wedrzeć się> [vdʑeratɕ ɕe] VB vb rifl

1. wdzierać się:

wdzierać się (wchodzić przemocą) (wojska)

einfallen

wdzierać się (złodziej)

eindringen

wdzierać się (złodziej)

einbrechen

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

2. wdzierać się (wspinać się):

wdzierać się na coś

auf etw acc hinaufklettern

wdzierać się na coś

etw erklimmen ricerc

3. wdzierać się (dostawać się):

wdzierać się do czegoś (woda)

in etw acc eindringen [o. hineinströmen]

4. wdzierać się (wywierać nieprzyjemne wrażenia):

hałas wdzierał się do sali

der Lärm m drang in den Saal

strumień światła wdzierał się przez okno ricerc

der Lichtstrahl m fiel durchs Fenster

Esempi per wdzierać się

wdzierać się na coś

etw erklimmen ricerc

wdzierać się do czegoś (woda)

in etw acc eindringen [o. hineinströmen]

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ogłusza jednego z członków i wdziera się na ich zebranie.

pl.wikipedia.org

Podczas czołowej kolizji silnik wraz ze skrzynią wślizgiwał się pod podłogę, zamiast wdzierać się do wnętrza auta przez ścianę grodziową.

pl.wikipedia.org

Powoli wdzierali się w głąb kraju, zajmując poszczególne twierdze pogranicza.

pl.wikipedia.org

Bojownicy otoczyli wioskę, a chłopi zaczęli wdzierać się do chat.

pl.wikipedia.org

Napastnicy wdzierali się do domów, grabili mienie i dokonywali mordów.

pl.wikipedia.org

Król nagłym atakiem wdziera się do miasta, a potem przez następne kilka dni zdobywa je ulica po ulicy.

pl.wikipedia.org

Następnie rzeka przybiera kierunek północno-zachodni i wdziera się w góry.

pl.wikipedia.org

Żołnierze brytyjscy strzelali potrójnymi salwami, gdy kolejne fale hiszpańskiej piechoty próbowały wdzierać się na mury twierdzy.

pl.wikipedia.org

Bestia ta miała w zwyczaju wdzierać się w nocy do domów i dusić oraz wypijać krew.

pl.wikipedia.org

Nie może ona jednak wdzierać się w tajniki życia indywidualnego i dążyć do przemocy duchowej.

pl.wikipedia.org