Traduzioni di „wykruszać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wykruszać <‑sza> [vɨkruʃatɕ], wykruszyć [vɨkruʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

1. wykruszać (wydobyć):

wykruszać ziarno

herausbröckeln

2. wykruszać (zniszczyć):

wykruszać skałę

zerbröseln

wykruszać skałę

sprengen

II . wykruszać <‑sza> [vɨkruʃatɕ], wykruszyć [vɨkruʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl

1. wykruszać:

wykruszać (wysypać się) (nasiona)

abfallen

wykruszać (marmur)

abbröckeln

2. wykruszać:

wykruszać (odchodzić) (ludzie, zespół)

abbröckeln fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Znajdujące się w jego wnętrzu ecjospory uwalniane są na zewnątrz w ten sposób, że po ich dojrzeniu skórka rośliny pęka, a perydium wykrusza się.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie porażona przez grzybnię tkanka liścia wykrusza się i w środku plamy powstaje dziurka.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu te wypełnienia zaczęły się wykruszać.

pl.wikipedia.org

W przypadku niektórych malowideł wgłębienia powstałe w wyniku usunięciu zaprawy wypełniono kitem kredowym, który przy doczyszczaniu wykruszał się bez problemu.

pl.wikipedia.org

Malowidła pokryte siatką krakelurów miejscami wykruszały się.

pl.wikipedia.org

Zakup miał być wynikiem wprowadzania szerszego planu modernizacji całości sił obronnych oraz zwiększenia ich potencjału jak również wykruszania się już eksploatowanych maszyn.

pl.wikipedia.org

Później stają się szare, a ich tkanki wykruszają się, wskutek czego w miejscu plam tworzą się dziury.

pl.wikipedia.org

Z czasem plamy powiększają się, tkanki w ich obrębie ulegają nekrozie i wykruszają się, wskutek czego w liściach powstają dziury.

pl.wikipedia.org

Z czasem tkanka w obrębie plam ulega nekrozie i wykrusza się, wskutek czego w miejscu plam powstają dziurki.

pl.wikipedia.org

Ciągłe walki z wrogiem wyniszczały wypracowane samoloty, wykruszając je z każdym dniem, mimo zabiegów obsługi technicznej.

pl.wikipedia.org