Traduzioni di „wyprawić“ nel dizionario polacco » tedesco

wyprawiać <‑ia> [vɨpravjatɕ], wyprawić [vɨpravitɕ] VB vb trans forma perf

1. wyprawiać (wysyłać):

wyprawiać kogoś

jdn [ent]senden [o. schicken]

wyprawić kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

2. wyprawiać (urządzać):

wyprawiać imieniny

ausrichten

wyprawiać komedie colloq

sich acc anstellen colloq

wyprawiać komedie colloq

eine Show abziehen fig colloq

wyprawiać awantury

Streit anzetteln [o. suchen]

wyprawiać awantury

Krawall schlagen [o. machen]

3. wyprawiać (garbować):

wyprawiać skórę

gerben

4. wyprawiać colloq (wyczyniać):

wyprawiać

treiben colloq

wyprawiać

anstellen colloq

co ty wyprawiasz?

was treibst du da? colloq

Esempi per wyprawić

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

wyprawić milusińskiego do szkoły

den Kleinen zur Schule schicken

wyprawić komuś pogrzeb

jdm eine Beerdigung ausrichten

wyprawić kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Grandet dokłada starań, by jak najprędzej wyprawić bratanka i nie dopuścić do ogłoszenia bankructwa brata wydając jak najmniej.

pl.wikipedia.org

Kilkukrotnie uczestniczył w wojnach prowadzonych przez zakon krzyżacki, wyprawił się także przeciwko piratom północnoafrykańskim.

pl.wikipedia.org

Po wybuchu powstania listopadowego 1830 wyprawił swoich czterech synów do liniowej służby wojskowej.

pl.wikipedia.org

Kapituła katedralna wyprawiła mu uroczysty pogrzeb, wysoko oceniając jego zasługi.

pl.wikipedia.org

Wojska koalicji wyprawiły się w głąb terytorium jaćwieskiego, niszcząc przy okazji liczne grody.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy wyprawili mu uroczysty pogrzeb dopiero 15 grudnia tego samego roku.

pl.wikipedia.org

Yi miał się wówczas wyprawić z polecenia władcy do walki ze sprawcami tej klęski.

pl.wikipedia.org

Gdy sąsiad wyprawił już dwa wesela, postanowił dowiedzieć się, skąd biorą się tajemnicze pieniądze.

pl.wikipedia.org