Traduzioni di „zabezpieczać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zabezpieczać <‑cza; forma perf zabezpieczyć> [zabespjetʃatɕ] VB vb trans

1. zabezpieczać (strzec czegoś):

zabezpieczać

[ab]sichern

zabezpieczać

schützen

zabezpieczać coś przed czymś

etw vor [o. gegen] etw [ab]sichern [o. schützen]

zabezpieczać tyły MILIT

Rückendeckung geben

2. zabezpieczać (czynić bezpiecznym):

zabezpieczać

[ab]sichern

zabezpieczać broń MILIT

das Gewehr sichern

3. zabezpieczać INFORM:

zabezpieczać

sichern

zabezpieczać plik

eine Datei sichern

zabezpieczać na twardym dysku

auf Festplatte sichern

zabezpieczać przed zapisem

einen Schreibschutz anbringen

4. zabezpieczać (wzmacniać):

zabezpieczać brzeg, wał

[ver]stärken

zabezpieczać brzeg, wał

befestigen

5. zabezpieczać DIR:

zabezpieczać roszczenie, ślady

sichern

zabezpieczać kradzione towary

sicherstellen

II . zabezpieczać <‑cza; forma perf zabezpieczyć> [zabespjetʃatɕ] VB vb rifl (zapewnić sobie ochronę, byt)

zabezpieczyć się przed czymś

sich acc vor [o. gegen] etw absichern

zabezpieczyć się na przyszłość

für seine Zukunft sorgen [o. Vorsorge treffen]

Esempi per zabezpieczać

zabezpieczać broń MILIT

das Gewehr sichern

zabezpieczać plik

eine Datei sichern

zabezpieczać tyły MILIT

Rückendeckung geben

zabezpieczać coś przed czymś

etw vor [o. gegen] etw [ab]sichern [o. schützen]

zabezpieczać na twardym dysku

auf Festplatte sichern

zabezpieczać przed zapisem

einen Schreibschutz anbringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podczas przewożenia psa blokowano ulice, a konwój zabezpieczała policja na sygnale.

pl.wikipedia.org

Chętnie zabezpiecza imprezy sportowe i inne wydarzenia w terenie.

pl.wikipedia.org

Pełnią funkcję obronną, zabezpieczając roślinę przed zgryzaniem przez zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Funkcja ta spełniana jest głównie w interesie grup społecznych, albowiem zabezpiecza się porządek istniejący z woli tych grup.

pl.wikipedia.org

W trakcie walk pełnili służbę ochronną zabezpieczając dowództwa jednostek, służbę wojskowo-policyjną: patrolowali osiedla, kontrolowali osoby, zatrzymywali dezerterów i oddawali ich do dyspozycji prokuratora wojskowego.

pl.wikipedia.org

Dreny zabezpieczał przed przemieszczeniem się do jamy brzusznej za pomocą nici przywiązanej do nich.

pl.wikipedia.org

Dzięki takim mechanizmom roślina zabezpiecza się z początku przed samozapyleniem, preferując zapylenie krzyżowe, gdyby jednak do niego nie doszło, wówczas zapewnia sobie możliwość samozapylenia.

pl.wikipedia.org

Układ ten zabezpieczał od zbytniego nasłonecznienia w dzień, podczas gdy wieczorem i nocą przebywano na tarasie dachowym lub przylegającym do ulicznego muru.

pl.wikipedia.org

Polska nazwa pochodzi od wału z głazami, który zabezpieczał obiekt od strony morza.

pl.wikipedia.org

Były to pododdziały, które zabezpieczały strefę lądowania, wprowadzenie ich do walki powoli przechyliło szalę wygranej na stronę japońską.

pl.wikipedia.org