Traduzioni di „zahamować“ nel dizionario polacco » tedesco

zahamować [zaxamovatɕ]

zahamować forma perf od hamować

Vedi anche: hamować

I . hamować <‑muje> [xamovatɕ] VB vb trans

1. hamować < forma perf za‑>:

hamować (zmniejszać prędkość) (samochód)

bremsen

hamować konie

zügeln

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

2. hamować < forma perf za‑> (wstrzymywać):

hamować rozwój, wzrost

hemmen

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung f von etw

3. hamować < forma perf po‑> (tłumić):

hamować łzy, płacz

unterdrücken

hamować łzy, płacz

zurückhalten

hamować gniew, namiętność

zügeln

II . hamować <‑muje forma perf po‑> [xamovatɕ] VB vb rifl

hamować (opanować się) (człowiek)

sich acc zügeln [o. beherrschen] [o. mäßigen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zwolnienie ponad 600 pracowników spowodowało gwałtowny wzrost stopy bezrobocia i zahamowało rozwój miasta.

pl.wikipedia.org

Klęska powstania listopadowego nie zahamowała polskiej działalności narodowowyzwoleńczej.

pl.wikipedia.org

Konflikty jednak nie zahamowały prężnego rozwoju żydowskiej części miasta.

pl.wikipedia.org

Dzięki tym działaniom próbuje się zahamować zmiany i utratę przyrodniczych walorów regionu objętego ochroną.

pl.wikipedia.org

Po wojnie paragwajskiej 1864–1870 miasto było okupowane przez wojska brazylijskie aż do 1876, co znacznie zahamowało jego rozwój.

pl.wikipedia.org

Rząd irlandzki uznał tę akcję za nielegalną, ale nie zahamowało to rekrutacji.

pl.wikipedia.org

Jednak upaństwowienie spółdzielni w 1951 r. i wymiana pieniądza zahamowała rozwój spółdzielczości mleczarskiej.

pl.wikipedia.org

Armia nie była w stanie zahamować niemieckich postępów.

pl.wikipedia.org

Kryzys finansowy z 1923 zahamował rozwój bujnie rozwijającej się austriackiej kinematografii.

pl.wikipedia.org

Być może był on spowodowany poczuciem nadchodzącego upadku, lub nadzieją odrodzenia, w każdym razie nie zahamował wzrostu islamu.

pl.wikipedia.org