Traduzioni di „wpływ“ nel dizionario polacco » tedesco

wpływ <gen ‑u, pl ‑y> [fpwɨf] SOST m

1. wpływ (oddziaływanie):

wpływ na kogoś/coś

Einfluss m auf jdn/etw

pod wpływem kogoś/czegoś

unter dem Einfluss von jdm/etw

mieć wpływ na kogoś/coś

auf jdn/etw Einfluss haben

łatwo ulegać wpływom

sich acc leicht beeinflussen lassen

2. wpływ gener al pl (przychody):

wpływ

Einkünfte pl

wpływ

Einnahmen fpl

Esempi per wpływ

niszczący wpływ

verheerender Einfluss m

stymulować wpływ

fördernder Einfluß m

szkodliwy wpływ

gesundheitsschädlicher Einfluss m

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung f von etw

patogenny wpływ stresu

pathogenetischer Einfluss m von Stress

wpływ na kogoś/coś

Einfluss m auf jdn/etw

wpływ cudzoziemszczyzny na język polski

der Einfluss m des Fremden auf die polnische Sprache

wpływ izostazji na rzeźbę terenu

der Einfluss m der Isostasie auf das Relief

mieć na kogoś demoralizujący wpływ

auf jdn einen verderblichen Einfluss haben

wywierać wpływ na kogoś/coś

auf jdn/etw Einfluss nehmen

mieć wpływ na kogoś/coś

auf jdn/etw Einfluss haben

był nieodporny na zły wpływ kolegów

er war empfänglich für den schlechten Einfluss der Kollegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dzisiaj w dalszym ciągu ma wielki wpływ na wielu ludzi, także z zagranicy.

pl.wikipedia.org

Wpływ na to miały częste zmiany właścicieli i związana z tym niezadowalająca dbałość o interesy miejskie.

pl.wikipedia.org

Ilość żółtka i sposób jego rozmieszczenia w komórce ma wpływ na bruzdkowanie.

pl.wikipedia.org

Grupa bezpartyjnych była w połowie pod wpływem komunistów, w połowie – pepeesowców.

pl.wikipedia.org

Styl retoryczny – styl funkcjonalny języka stosowany w przemówieniach publicznych, którego zasadniczą funkcją jest wywarcie sugestywnego wpływu na odbiorcę.

pl.wikipedia.org

Główne lodowce wyprowadzające lód z lądolodu przyspieszyły o co najmniej 50%, znacznie bardziej niż pod wpływem wód roztopowych; efekt był obserwowany także zimą.

pl.wikipedia.org

Tam pod wpływem śmierci jednego z pacjentów jako przyszłą specjalizację wybrał neurochirurgię.

pl.wikipedia.org

Jednak i ono podlega zmianom pod wpływem ciągłych zmian klimatu oraz ewolucji.

pl.wikipedia.org

Po 1945 roku analizował wpływ wojny na psychikę dzieci, młodzieży i dorosłych.

pl.wikipedia.org

Zjawisko zmiany położenia osi wirowania żyroskopu pod wpływem działania siły zewnętrznej nazywane jest precesją.

pl.wikipedia.org