Traduzioni di „zahaczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

1. zahaczać (zaczepiać o coś):

zahaczać coś o coś

etw an etw dat aufhängen

2. zahaczać colloq (pytać kogoś):

zahaczać

jdn ansprechen [o. anquatschen colloq ]

II . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] forma perf VB vb intr

1. zahaczać (zaczepiać):

zahaczać

aufhängen

zahaczać

befestigen

2. zahaczać colloq (pojawiać się gdzieś na krótko):

zahaczać

hereinschneien colloq

zahaczyć o znajomego

bei einem Bekannten vorbeischauen [o. hereinschneien colloq ]

zahaczyć o Berlin

eine Stippvisite [o. einen Abstecher] in Berlin machen colloq

3. zahaczać gener forma imperf fig (nawiązywać):

zahaczać

anknüpfen

każdy jego publicystyczny tekst zahacza o religię

jeder seiner publizistischen Texte berührt die Religion

III . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. zahaczać (zaczepiać się o coś):

zahaczać

hängen bleiben colloq

2. zahaczać gener forma perf colloq (znaleźć gdzieś swoje miejsce):

zahaczyła się w księgowości

sie hat einen Job [o. eine Stelle] in der Buchhaltung aufgerissen colloq

Esempi per zahaczyć

zahaczyć o znajomego

bei einem Bekannten vorbeischauen [o. hereinschneien colloq ]

zahaczyć o Berlin

eine Stippvisite [o. einen Abstecher] in Berlin machen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zaraz po wystrzeleniu pocisk wzbija się w powietrze, tak żeby nie zahaczyć o przeszkody naziemne.

pl.wikipedia.org

Zamocowany po prawej stronie popręg siodła należy przed nałożeniem na konia zahaczyć o rożek, podobnie jak strzemiona.

pl.wikipedia.org

Na wrotach dolnych urządzono most obrotowy, który uchylano w razie wpływania parowców o wysokich kominach, które mogły zahaczyć o spód konstrukcji mostu.

pl.wikipedia.org