Traduzioni di „zawijać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zawijać <‑ja; forma perf zawinąć> [zavijatɕ] VB vb trans

1. zawijać (opakowywać):

zawijać paczkę, kanapkę

einwickeln

zawijać paczkę, kanapkę

einpacken

2. zawijać (skracać):

zawijać rękawy, nogawki

hochkrempeln

zawijać rękawy, nogawki

aufkrempeln

II . zawijać <‑ja; forma perf zawinąć> [zavijatɕ] VB vb intr NAUT

zawijać do portu

in den Hafen einlaufen

zawijać do portu

den Hafen anlaufen

III . zawijać <‑ja; forma perf zawinąć> [zavijatɕ] VB vb rifl

zawijać (zginać się) (kołnierzyk, róg kartki)

sich acc aufrollen

Esempi per zawijać

zawijać do portu

in den Hafen einlaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Je się maczając w sosie ssamjjang i zawija w ssangchu.

pl.wikipedia.org

Dodał, że często zawija do portu swym statkiem i będzie czekał, jeśli sytuacja się zmieni.

pl.wikipedia.org

Po kilku okręceniach zaczynało się zawijać włókienko wokół strzały i stosiny pióra, ale tak, by nie przydusić do niej włosków.

pl.wikipedia.org

W związku z uszkodzeniami dowództwo wydało zalecenie aby ograniczać prędkość jednostek tego typu w warunkach sztormowych i niezwłocznie zawijać do najbliższego portu.

pl.wikipedia.org

Jego wielkość powoduje rozrost aparatu gnykowego, który swymi rogami zachodzi i zawija się wokół mózgoczaszki i przez nozdrza ciągnie się do górnej nasady szczęk.

pl.wikipedia.org

Pakol przypomina worek z okrągłym dnem, lecz przed założeniem na głowę zawija się jego boki.

pl.wikipedia.org

Brzegi dzwonu zawijano do wewnątrz, dzięki czemu krawędzie były pogrubione i jednocześnie gładkie z zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Do portu łącznie zawija ok. 130 tys. statków.

pl.wikipedia.org

W owym czasie tutejszy port był już tak zaniedbany, że rzadko zawijały do niego statki.

pl.wikipedia.org

Samica składa jaja pojedynczo lub w małych grupkach, zawijając je w liście roślin wodnych.

pl.wikipedia.org