Traduzioni di „róg“ nel dizionario polacco » tedesco

róg <gen rogu, pl rogi> [ruk] SOST m

1. róg (u krowy, byka):

róg

Horn nt

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

róg obfitości

Füllhorn nt

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn in die Enge treiben

przyprawić komuś rogi

jdm Hörner aufsetzen colloq

2. róg (u jelenia, sarny):

róg

Geweih nt

3. róg (kąt):

róg

Ecke f

w rogu stoi lampa

in der Ecke steht eine Lampe f

4. róg (zbieg dwóch ulic):

róg

[Straßen]ecke f

na rogu

an der Ecke

[zaraz] za rogiem

[gleich] um die Ecke

5. róg (instrument):

róg

Waldhorn nt

6. róg SPORT:

róg

Eckball m

Esempi per róg

róg obfitości

Füllhorn nt

róg obfitości

Füllhorn nt

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn kleinkriegen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Granitowa płyta o wymiarach 1,18×1,68 m ozdobiona jest płaską płaskorzeźbą przedstawiającą wąsatego mężczyznę z brodą w czapce, trzymającego oburącz róg.

pl.wikipedia.org

Klejnot: nad hełmem w koronie róg bawoli i jeleni.

pl.wikipedia.org

Na pokrycie ich substancją rogową wskazuje podobieństwo powierzchni sfosylizowanych płyt do spotykanej wśród zwierząt posiadających rogi lub o to podejrzewanych.

pl.wikipedia.org

W rogach poł ozdabiany wyszyciami w formie drzewek życia.

pl.wikipedia.org

Futbolówka, zmierzająca z zawrotną prędkością, wpadła tuż pod poprzeczkę, w lewy górny róg.

pl.wikipedia.org

Róg, najczęściej bydlęcy, miał optymalny kształt pod względem produkcji dźwięku – stożkowo rozszerzającej się rury.

pl.wikipedia.org

Większość czaszki zdobiły guzki, wiele z nich ułożonych w rzędy, a największe z nich tworzyły na półce rogi.

pl.wikipedia.org

Na tarczy dzielonej w słup w polu prawym, srebrnym, róg bawoli naturalny, w polu lewym, czerwonym, róg jeleni naturalny.

pl.wikipedia.org

Róg myśliwski dodano zapewne w nawiązaniu do obfitości zwierzyny w okolicznych lasach.

pl.wikipedia.org

Róg (łac. cornu, liczba mnoga - cornua), wyrostek rogowy – twardy wyrostek występujący na głowie niektórych ssaków, zwykle parzyście.

pl.wikipedia.org