Traduzioni di „zobowiązanie“ nel dizionario polacco » tedesco

zobowiązanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zobovjow̃zaɲe] SOST nt

1. zobowiązanie (obowiązek):

zobowiązanie

Verpflichtung f

zobowiązanie

Pflicht f

zobowiązanie względem kogoś

eine Verpflichtung gegenüber jdm

bieżące zobowiązania

laufende Verpflichtungen

wywiązać się ze zobowiązań

seine Verpflichtungen [o. Pflichten] erfüllen

nie dotrzymać zobowiązania

einer Verpflichtung nicht nachkommen

złożyć zobowiązanie

sich acc verpflichten

bez zobowiązania

unverbindlich

2. zobowiązanie DIR:

zobowiązanie

Schuldverhältnis nt

zobowiązanie dostawy

Lieferverpflichtung f

zobowiązanie pieniężne

Geldschuld f

zobowiązanie prawne

rechtliche Verpflichtung

zobowiązania wobec banków

Bankverbindlichkeiten fpl

zobowiązanie solidarne

Gesamtverbindlichkeit f

bez zobowiązania

frei bleibend

bez zobowiązania

ohne Obligo

poręczyć zobowiązanie

für eine Schuld bürgen

spłacić zobowiązanie

eine Schuld [o. Verbindlichkeit] abgelten

zaciągnąć zobowiązanie

eine Verbindlichkeit eingehen

Esempi per zobowiązanie

zobowiązanie solidarne

Gesamtverbindlichkeit f

złożyć zobowiązanie

sich acc verpflichten

poręczyć zobowiązanie

für eine Schuld bürgen

spłacić zobowiązanie

eine Schuld [o. Verbindlichkeit] abgelten

zaciągnąć zobowiązanie

eine Verbindlichkeit eingehen

zobowiązanie pieniężne

Geldschuld f

zobowiązanie prawne

rechtliche Verpflichtung

zobowiązanie dostawy

Lieferverpflichtung f

zobowiązanie solidarne

Gesamtverbindlichkeit f

ukryte zobowiązanie podatkowe EKON

latente Steuerverbindlichkeit f

zobowiązanie względem kogoś

eine Verpflichtung gegenüber jdm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Również państwo ma wobec obywateli szereg zobowiązań w zakresie promowania samoobrony powszechnej.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie klasyfikacja określonego zdarzenia do grupy zobowiązań umownych należy do zadań sędziego, który orzeka w danej sprawie.

pl.wikipedia.org

Zajmował się prawem zobowiązań, prawem rzeczowym i prawem porównawczym.

pl.wikipedia.org

W związku ze zobowiązaniami szkolnymi, młodzi muzycy nie mogli w pełni czynnie uczestniczyć w promocji albumu.

pl.wikipedia.org

Zasada ogólna mówi, że prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego wynikającego z czynu niedozwolonego jest prawo państwa, w którym powstaje szkoda.

pl.wikipedia.org

Chrzest oznacza także zobowiązanie wobec powszechnego chrześcijaństwa, uznanie i docenianie wkładu innych chrześcijan.

pl.wikipedia.org

Po wuju odziedziczył zobowiązania związane z dokończeniem zamówionych dzieł, stając się przy ich wykonywaniu coraz to bardziej samodzielnym.

pl.wikipedia.org

Zobowiązania samorządu (dług publiczny) według stanu na koniec 2016 r. wynosiły 3,3 mln zł, co stanowiło 23,2% poziomu dochodów.

pl.wikipedia.org

W rocie przysięgi padało zobowiązanie, iż duchowny będzie wierny konstytucji, narodowi i królowi, jak również będzie czuwać nad powierzonymi mu wiernymi.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to w szczególności gruntów rolnych, należności i zobowiązań publicznoprawnych i innych składników niemożliwych do obejrzenia.

pl.wikipedia.org