Traduzioni di „zwijany“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zwijać <‑ja; forma perf zwinąć> [zvijatɕ] VB vb trans

1. zwijać (nawijać):

zwijać linę

[auf]wickeln

zwijać linę

[auf]rollen

2. zwijać (rolować):

zwijać dywan

zusammenrollen

zwijać dywan

aufrollen

zwijać manatki

seine Siebensachen packen colloq

zwijać manatki

weggehen

3. zwijać (likwidować):

zwijać

auflösen

zwijać obóz

das Lager abbrechen

zwijać stragany

die Stände abbauen

II . zwijać <‑ja; forma perf zwinąć> [zvijatɕ] VB vb rifl

1. zwijać (skręcać się):

zwijać

sich acc zusammenrollen [o. zusammenringeln]

zwijać się z bólu

sich acc vor Schmerz winden

zwinąć się w kłębek

sich acc zusammenrollen

2. zwijać colloq (znikać):

zwijać

flitzen colloq

zwijaj się!

nun mach schon! colloq

zwijaj się!

mach, dass du wegkommst! colloq

zwinny [zvinnɨ] AGG

zwinny tancerz

gewandt

zwinny ruchy

flink

zwiewny [zvjevnɨ] AGG ricerc

zwiewny tkanina

luftig

zwiewny postać

flüchtig

I . pijany [pijanɨ] AGG

1. pijany (nietrzeźwy):

pijany

betrunken

pijany jak bela [lub w sztok] colloq

stockbesoffen colloq

pijany jak bela [lub w sztok] colloq

sturzbetrunken colloq

jak pijane dziecko we mgle colloq

völlig desorientiert

2. pijany fig (oszołomiony):

pijany szczęściem

trunken vor Glück

II . pijany <gen ‑nego, pl ‑ni> [pijanɨ] SOST m forma agg

pijany

Betrunkene(r) mf

III . pijany [pijanɨ] AVV

po pijanemu

betrunken

jazda po pijanemu

Fahrt f in betrunkenem Zustand

zwany [zvanɨ] AGG

tak zwany

so genannt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W dekoracji fasady wykorzystano stylizowane ornamenty: zwijany i chrząstkowo-małżowinowy, charakterystyczne dla okresu manieryzmu i rokoka.

pl.wikipedia.org